Paroles et traduction Georg Ots - Ilta Volgalla
Kuu
aalloille
Volgan
La
lune
sur
les
vagues
de
la
Volga
Luo
välkkyvän
sillan
Crée
un
pont
scintillant
Näin
tullessa
illan
ja
lempeän
yön
Ainsi
vient
le
soir
et
la
nuit
douce
Taas
kulkee
hän
rantaa
Il
parcourt
à
nouveau
la
rive
Sun
luoksesi
kantaa
Il
porte
vers
toi
Tuo
laulunsa
syttyissä
tähtien
vyön
Son
chant
dans
la
ceinture
des
étoiles
enflammées
Tuo
laulunsa
syttyissä
tähtien
vyön
Son
chant
dans
la
ceinture
des
étoiles
enflammées
Ain
haitarin
äänen
Toujours
le
son
de
l'accordéon
Niin
haikean
kuulet
Tu
l'entends
si
triste
Sen
Volgalta
tuulet
tuo
ikkunastaan
Le
vent
de
la
Volga
le
porte
par
sa
fenêtre
Ja
syömmensä
nuori
ei
rauhaa
se
saa
Et
ton
jeune
cœur
ne
trouve
pas
le
repos
Hän
kulkee
ja
vuottaa
Il
erre
et
pleure
Vain
lempeesi
luottaa
Il
ne
fait
confiance
qu'à
ta
tendresse
Ja
syömmensä
nuori
ei
rauhaa
se
saa
Et
ton
jeune
cœur
ne
trouve
pas
le
repos
Hän
monta
jo
iltaa
Il
y
a
tant
de
soirs
déjà
On
kulkenut
varmaan
Il
a
certainement
erré
Vei
toinen
jo
armaan,
ei
saapua
voi
Un
autre
a
déjà
emporté
ton
bien-aimé,
il
ne
peut
pas
venir
Niin
onni
pois
haihtuu
Alors
le
bonheur
s'évapore
Yö
aamuksi
vaihtuu
La
nuit
se
transforme
en
matin
Taas
Volgalla
laivojen
äänet
ne
soi
Sur
la
Volga,
les
sons
des
bateaux
résonnent
à
nouveau
Niin
onni
pois
haihtuu
Alors
le
bonheur
s'évapore
Yö
aamuksi
vaihtuu
La
nuit
se
transforme
en
matin
Taas
Volgalla
laivojen
äänet
ne
soi
Sur
la
Volga,
les
sons
des
bateaux
résonnent
à
nouveau
Évaluez la traduction
1
Saarenmaan valssi
2 Heijastus
3 Älä kiiruhda
4 Kalastajan laulu
5 Jos tulet vaimoksi minulle
6 Rakastan sinua elämä
7 Hopeahapset
8 Ilta Volgalla
9 Kun päättyy työ
10 Uudelleen jos luokses tulla voisin
11 Syysunelmia
12 Kyllikki
13 Mustanmeren valssi
14 Kauniit muistot
15 Muuttuvat laulut
16 Äidin silmät
17 Kehtolaulu
18 Tuomen tarina
19 Kirje Karjalaan
20 Tuntematon hauta
21 Leningrad
22 Laulu virran rannalla
23 Muistojen Kultaiset Ruusut
24 Valssi kanssasi
25 Katselen Yli Virran
26 Venezuela
27 Ilta Redillä
28 Metsäkukkia
29 Karjalan Kunnailla
30 Äidin sydän
31 Kuolleet lehdet - Les feuilles mortes
32 Hyvää Yötä
33 Valaistu Ikkuna
34 Unohtumaton ilta
35 Yksi Ruusu On Kasvanut Laaksossa
36 Kaikki Alkoi Sinun Kanssasi
37 Vilja-laulu
38 Valssi, operetista Iloinen leski
39 Yön saapuessa
40 Kesäyö
2 Heijastus
3 Älä kiiruhda
4 Kalastajan laulu
5 Jos tulet vaimoksi minulle
6 Rakastan sinua elämä
7 Hopeahapset
8 Ilta Volgalla
9 Kun päättyy työ
10 Uudelleen jos luokses tulla voisin
11 Syysunelmia
12 Kyllikki
13 Mustanmeren valssi
14 Kauniit muistot
15 Muuttuvat laulut
16 Äidin silmät
17 Kehtolaulu
18 Tuomen tarina
19 Kirje Karjalaan
20 Tuntematon hauta
21 Leningrad
22 Laulu virran rannalla
23 Muistojen Kultaiset Ruusut
24 Valssi kanssasi
25 Katselen Yli Virran
26 Venezuela
27 Ilta Redillä
28 Metsäkukkia
29 Karjalan Kunnailla
30 Äidin sydän
31 Kuolleet lehdet - Les feuilles mortes
32 Hyvää Yötä
33 Valaistu Ikkuna
34 Unohtumaton ilta
35 Yksi Ruusu On Kasvanut Laaksossa
36 Kaikki Alkoi Sinun Kanssasi
37 Vilja-laulu
38 Valssi, operetista Iloinen leski
39 Yön saapuessa
40 Kesäyö
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.