Paroles et traduction Georg Ots - Kalastajan laulu

Kalastajan laulu

Tämä venheeni ei ole linnun luust'
Kaaripuut on taivutettu tammipuust'
Mastot eivät ole tehdyt kaislasta
Eikä purjeet naisen esiliinasta

Käyden moottori kuin sydän tykyttää
Meren aalto laidan yli pärskähtää
Tässä purjehtii nyt kolme ystävää
Jotka meren tuntee, kalat pyydystää

Nuorin heistä lienee vallan voimamies
Vanhin kaikki kalapaikat hyvin ties
Kolmas on niin kova poika laulamaan
Että kalat laulullansa lumoaa

Heilojansa maissa tytöt oottelee
Illan tullen laiturille astelee
Mutta harvoin kultaani saan nähdä mä
Koska hän on kylän paras lypsäjä

Hän on kaunis, mutta kovin kärkevä
Väittää eteen minä osaa kalastaa
Suurempi on hyöty mansikeistani
Eikä sinun laihoist' kampeloistasi

Ootahan kun kaakkoistuuli puhaltaa
Näytän sulle kuinka osaan kalastaa
Ankeriaat solakat ja notkeat
Suoraan kotipihallesi saapuvat

Ootahan sä kohta karjan nähdä saat
Lohet, siiat kilvan luokses saapuvat
Sateenkaaren värit niitä kirjavoi
Hopeaisin suomuin kyljet säkenöi
Sateenkaaren värit niitä kirjavoi
Hopeaisin suomuin kyljet säkenöi

Fisherman's Song

This boat of mine, she's not a bird's hollow bone
Her ribs are of gnarled oak, her masts of pine
Her sails are not of woven rushes
Nor yet her sheets of women's aprons

Her engine throbs and pounds like a heart
The seas break over her bows and start
So here's a health to three good friends
Who know the sea and hunt out the fish

The youngest is as strong as a bull
The oldest knows where the fish are full
And the third can sing such a sweet tune
He charms the fish into the net

The maidens wait for them on the shore
At dusk they walk the plank once more
But my love, I seldom see her
For she's the best milkmaid in all the land

She's fair, but she's fierce and proud
She says that I can't catch fish
She says that my strawberries are no good
And your flounders are better than my eels

Just you wait till the southeast wind blows
I'll show you who can catch the fish
Eels as fat as aldermen
I'll bring to your very door

Just you wait till you see the catch
Salmon, trout and pike will leap
In a rainbow of colors bright
Their silver scales will shimmer
In a rainbow of colors bright
Their silver scales will shimmer