Paroles et traduction Georg Ots - Kalastajan laulu

Kalastajan laulu

Tämä venheeni ei ole linnun luust'
Kaaripuut on taivutettu tammipuust'
Mastot eivät ole tehdyt kaislasta
Eikä purjeet naisen esiliinasta

Käyden moottori kuin sydän tykyttää
Meren aalto laidan yli pärskähtää
Tässä purjehtii nyt kolme ystävää
Jotka meren tuntee, kalat pyydystää

Nuorin heistä lienee vallan voimamies
Vanhin kaikki kalapaikat hyvin ties
Kolmas on niin kova poika laulamaan
Että kalat laulullansa lumoaa

Heilojansa maissa tytöt oottelee
Illan tullen laiturille astelee
Mutta harvoin kultaani saan nähdä mä
Koska hän on kylän paras lypsäjä

Hän on kaunis, mutta kovin kärkevä
Väittää eteen minä osaa kalastaa
Suurempi on hyöty mansikeistani
Eikä sinun laihoist' kampeloistasi

Ootahan kun kaakkoistuuli puhaltaa
Näytän sulle kuinka osaan kalastaa
Ankeriaat solakat ja notkeat
Suoraan kotipihallesi saapuvat

Ootahan sä kohta karjan nähdä saat
Lohet, siiat kilvan luokses saapuvat
Sateenkaaren värit niitä kirjavoi
Hopeaisin suomuin kyljet säkenöi
Sateenkaaren värit niitä kirjavoi
Hopeaisin suomuin kyljet säkenöi

Chanson du pêcheur

Mon bateau n'est pas fait d'os d'oiseau
Ses membrures sont en chêne courbé
Ses mâts ne sont pas en roseaux
Et ses voiles ne sont pas faites de tablier de femme

Mon moteur ronronne comme un cœur qui bat
L'onde de la mer éclabousse sur le côté
Trois amis naviguent ici
Qui connaissent la mer, qui pêchent le poisson

Le plus jeune d'entre eux est un vrai gaillard
Le plus âgé connaît bien tous les lieux de pêche
Le troisième est un garçon tellement fort pour chanter
Qu'il charme les poissons avec sa chanson

Les filles dans leurs maisons t'attendent
Le soir venu, elles descendent sur le quai
Mais je vois rarement ma chérie
Parce que tu es la meilleure trayeuse du village

Tu es belle, mais aussi très entêtée
Tu prétends que tu sais pêcher mieux que moi
Mes fraises sont plus utiles
Que tes maigres plies

Attends un peu que le vent du sud-est souffle
Je te montrerai comment pêcher
Les anguilles, sveltes et souples
Arriveront directement à ta porte

Attends un peu, tu verras bientôt le bétail
Saumons, gardons, se précipitent vers toi
De couleurs d'arc-en-ciel, ils sont si colorés
Leur corps argenté scintille
De couleurs d'arc-en-ciel, ils sont si colorés
Leur corps argenté scintille