Paroles et traduction Georg Ots - Kalastajan laulu

Kalastajan laulu

Tämä venheeni ei ole linnun luust'
Kaaripuut on taivutettu tammipuust'
Mastot eivät ole tehdyt kaislasta
Eikä purjeet naisen esiliinasta

Käyden moottori kuin sydän tykyttää
Meren aalto laidan yli pärskähtää
Tässä purjehtii nyt kolme ystävää
Jotka meren tuntee, kalat pyydystää

Nuorin heistä lienee vallan voimamies
Vanhin kaikki kalapaikat hyvin ties
Kolmas on niin kova poika laulamaan
Että kalat laulullansa lumoaa

Heilojansa maissa tytöt oottelee
Illan tullen laiturille astelee
Mutta harvoin kultaani saan nähdä mä
Koska hän on kylän paras lypsäjä

Hän on kaunis, mutta kovin kärkevä
Väittää eteen minä osaa kalastaa
Suurempi on hyöty mansikeistani
Eikä sinun laihoist' kampeloistasi

Ootahan kun kaakkoistuuli puhaltaa
Näytän sulle kuinka osaan kalastaa
Ankeriaat solakat ja notkeat
Suoraan kotipihallesi saapuvat

Ootahan sä kohta karjan nähdä saat
Lohet, siiat kilvan luokses saapuvat
Sateenkaaren värit niitä kirjavoi
Hopeaisin suomuin kyljet säkenöi
Sateenkaaren värit niitä kirjavoi
Hopeaisin suomuin kyljet säkenöi

Песня рыбака

Моя лодка не из птичьих костей,
Шпангоуты изогнуты из дубовых ветвей.
Мачты сделаны не из тростника,
И паруса не из женского передника.

Мотор работает, как сердце стучит,
Морская волна через борт брызжет.
Здесь плывут три друга,
Которые знают море и ловят рыбу.

Младший из них, наверное, силач,
Старший знает все рыбные места,
Третий такой парень голосистый,
Что рыбу своим пением очаровывает.

На берегу милая моя ждет,
Вечером на пристань идет.
Но редко я вижу мою золотую,
Потому что она лучшая доярка в деревне.

Она красивая, но очень колкая,
Утверждает, что только она умеет ловить рыбу.
Больше пользы от моей клубники,
Чем от твоей тохой камбалы.

Подожди, когда юго-восточный ветер подует,
Я покажу тебе, как я умею ловить рыбу.
Угри скользкие и гибкие,
Прямо к твоему дому приплывут.

Подожди, скоро ты увидишь улов,
Лосось, сиги наперегонки к тебе приплывут.
Цвета радуги их раскрасят,
Серебряной чешуей бока сверкают.
Цвета радуги их раскрасят,
Серебряной чешуей бока сверкают.