Paroles et traduction Georg Ots - Kun päättyy työ

Kun päättyy työ

Kun päivä taas pois yksi on
Se ollut on kuin muutkin yhtä armoton
Käyn portistain näin miettien
Työpäivä tää entä jos lie viimeinen
Kun päättyy työ ja aikaa jää
Niin sitten voi kenties kaiken ymmärtää

Kun ilta on, jää päivän työ
Taas kuulen kuinka ehtookellot hiljaa lyö
Nyt taaksepäin näin katselen
Mä teinkö työn oikein vaiko väärin sen

Kun päättyy työ ja aikaa jää
Niin sitten voi kenties kaiken ymmärtää

Kun yö jo on, maa uinahtaa
Työn raskaan raatajatkin hetken rauhan saa
Mut valvon vain mä aatoksin
Työn teinkö oikein vai väärin kuitenkin
Kun päättyy työ ja aikaa jää
Niin sitten voi kenties kaiken ymmärtää

Kun aamu saa, kun yö käy pois
Niin entäs sitten jos en työhön nousta vois
Ja siksi vain nyt toivonkin
Mä menneen työn että oikein suoritin

Kun päättyy työ ja kaikki jää
Niin toivon jonkun mua voivan ymmärtää

When Work is Done

When the day is gone once more
It has been like the others, equally relentless
I walk through the gates pondering
Is this working day my last
When work is done and I have time
Perhaps then I will understand everything

When evening comes, the day's work remains
Once more I hear the evening bells toll softly
Now I look back
Did I do the work right or wrong

When work is done and I have time
Perhaps then I will understand everything

When the night has come, the earth falls asleep
Even the toilers of hard labor have a moment of peace
But I stay awake, lost in thought
Did I do the work right or wrong after all
When work ends and there is time
Perhaps then I will understand everything

When morning comes and the night is gone
What if I cannot rise to work
And so I can only hope
That I have done my past work correctly

When work is done and all is left
I hope that someone can understand me