Paroles et traduction Georg Ots - Saaremaa valss

Saaremaa valss

Seal laupäeva õhtuselt lõhnavad kased
Kui nendesse vajutad hõõguva näo
Ja pühapäev hinges sind uskuda laseb
Et õnne vaid kauguses kukuvad käod

Oh, keeruta, lennuta, linalakk-neidu
Kel silmist nii kelmikaid sädemeid lööb
Ei sellist küll maailmas kusagil leidu
Kui Saaremaa heinamaal juunikuu ööl
Ei sellist küll maailmas kusagil leidu
Kui Saaremaa heinamaal juunikuu ööl

Ning hämaras toomepuu lumena valev
On sinule hõiskavaid ööbikuid täis
Miks muidu su huuled ja õhetav pale
Nii õunapuu õiele sarnane näib

Oh, keeruta, lennuta, linalakk-neidu
Kel silmist nii kelmikaid sädemeid lööb
Ei sellist küll maailmas kusagil leidu
Kui Saaremaa heinamaal juunikuu ööl
Ei sellist küll maailmas kusagil leidu
Kui Saaremaa heinamaal juunikuu ööl

Oi, Saaremaa niitude kastesed süled
Öövaikuses lauludest helisev nurm
On pilvedest helendav taevas su üle
Ja kirgliku suudluse esmane hurm

Oh, keeruta, lennuta, linalakk-neidu
Kel silmist nii kelmikaid sädemeid lööb
Ei sellist küll maailmas kusagil leidu
Kui Saaremaa heinamaal juunikuu ööl
Ei sellist küll maailmas kusagil leidu
Kui Saaremaa heinamaal juunikuu ööl

Just sellisel heinamaal peamegi pidu
Kus hämarik koidule ulatab käe
On kõikide mõtteid ja toiminguid sidund
See tööde- ning rõõmudeküllane päev

Oh, keeruta, kudruta kavalat juttu
Kuldtärniga nooruke sõjamees sa
Me ööd on nii valged ja kuluvad ruttu
Et linalakk-neidu sa püüda ei saa
Me ööd on nii valged ja kuluvad ruttu
Et linalakk-neidu sa püüda ei saa

Saaremaa Waltz

Those Saturday evenings, the birches give off such a sweet scent
When you press your flushed face into them
And Sunday in your soul makes you believe
That happiness flutters only in the distance

Oh, twirl and fly, flax-haired girl
Whose eyes sparkle like stars so bright
There's none like you in all the world
On the meadows of Saaremaa, on a June night
There's none like you in all the world
On the meadows of Saaremaa, on a June night

And in the misty mountain ash, where the moon casts its pale light
The nightingales sing their songs to you
Why else would your lips and glowing cheeks
Look so much like the apple blossom?

Oh, twirl and fly, flax-haired girl
Whose eyes sparkle like stars so bright
There's none like you in all the world
On the meadows of Saaremaa, on a June night
There's none like you in all the world
On the meadows of Saaremaa, on a June night

Oh, the dewy embrace of Saaremaa's meadows
In the stillness of the night, the grass whispers songs
The heavens above you are bright with stars
And the first, sweet ecstasy of a passionate kiss

Oh, twirl and fly, flax-haired girl
Whose eyes sparkle like stars so bright
There's none like you in all the world
On the meadows of Saaremaa, on a June night
There's none like you in all the world
On the meadows of Saaremaa, on a June night

We gather on this meadow for a celebration
Where twilight reaches out a hand to dawn
Binding all our thoughts and actions together
This day filled with both work and joy

Oh, twirl and spin, flattering words
You, young warrior with the golden star
Our nights are so bright and pass so quickly
That you cannot catch the flax-haired girl
Our nights are so bright and pass so quickly
That you cannot catch the flax-haired girl