Paroles et traduction Georg Ots - Saaremaa valss
Seal
laupäeva
õhtuselt
lõhnavad
kased
Там
в
субботний
вечер
пахнут
берёзы,
Kui
nendesse
vajutad
hõõguva
näo
Когда
к
ним
прижимаешь
пылающее
лицо.
Ja
pühapäev
hinges
sind
uskuda
laseb
И
воскресенье
в
душе
поверить
велит,
Et
õnne
vaid
kauguses
kukuvad
käod
Что
счастье
лишь
вдали,
где
падают
косы.
Oh,
keeruta,
lennuta,
linalakk-neidu
Ах,
кружись,
лети,
девушка
в
ситцевом
платье,
Kel
silmist
nii
kelmikaid
sädemeid
lööb
Из
чьих
глаз
летят
такие
лукавые
искры.
Ei
sellist
küll
maailmas
kusagil
leidu
Такой
на
свете
больше
нигде
не
найти,
Kui
Saaremaa
heinamaal
juunikuu
ööl
Как
в
июньскую
ночь
на
лугах
Сааремаа.
Ei
sellist
küll
maailmas
kusagil
leidu
Такой
на
свете
больше
нигде
не
найти,
Kui
Saaremaa
heinamaal
juunikuu
ööl
Как
в
июньскую
ночь
на
лугах
Сааремаа.
Ning
hämaras
toomepuu
lumena
valev
И
черёмуха
в
сумерках,
словно
снег
белея,
On
sinule
hõiskavaid
ööbikuid
täis
Полнится
для
тебя
трелями
соловьёв.
Miks
muidu
su
huuled
ja
õhetav
pale
Иначе
почему
твои
губы
и
пылающий
лик
Nii
õunapuu
õiele
sarnane
näib
Так
похожи
на
яблоневый
цвет?
Oh,
keeruta,
lennuta,
linalakk-neidu
Ах,
кружись,
лети,
девушка
в
ситцевом
платье,
Kel
silmist
nii
kelmikaid
sädemeid
lööb
Из
чьих
глаз
летят
такие
лукавые
искры.
Ei
sellist
küll
maailmas
kusagil
leidu
Такой
на
свете
больше
нигде
не
найти,
Kui
Saaremaa
heinamaal
juunikuu
ööl
Как
в
июньскую
ночь
на
лугах
Сааремаа.
Ei
sellist
küll
maailmas
kusagil
leidu
Такой
на
свете
больше
нигде
не
найти,
Kui
Saaremaa
heinamaal
juunikuu
ööl
Как
в
июньскую
ночь
на
лугах
Сааремаа.
Oi,
Saaremaa
niitude
kastesed
süled
О,
луга
Сааремаа,
полные
росы,
Öövaikuses
lauludest
helisev
nurm
Ночная
тишина,
луг,
полный
песен.
On
pilvedest
helendav
taevas
su
üle
Над
тобой
небо,
светящееся
сквозь
облака,
Ja
kirgliku
suudluse
esmane
hurm
И
первый
восторг
страстного
поцелуя.
Oh,
keeruta,
lennuta,
linalakk-neidu
Ах,
кружись,
лети,
девушка
в
ситцевом
платье,
Kel
silmist
nii
kelmikaid
sädemeid
lööb
Из
чьих
глаз
летят
такие
лукавые
искры.
Ei
sellist
küll
maailmas
kusagil
leidu
Такой
на
свете
больше
нигде
не
найти,
Kui
Saaremaa
heinamaal
juunikuu
ööl
Как
в
июньскую
ночь
на
лугах
Сааремаа.
Ei
sellist
küll
maailmas
kusagil
leidu
Такой
на
свете
больше
нигде
не
найти,
Kui
Saaremaa
heinamaal
juunikuu
ööl
Как
в
июньскую
ночь
на
лугах
Сааремаа.
Just
sellisel
heinamaal
peamegi
pidu
Именно
на
таком
лугу
мы
и
устроим
праздник,
Kus
hämarik
koidule
ulatab
käe
Где
сумерки
подают
руку
заре.
On
kõikide
mõtteid
ja
toiminguid
sidund
Всех
связали
мысли
и
дела,
See
tööde-
ning
rõõmudeküllane
päev
Этот
день,
полный
труда
и
радости.
Oh,
keeruta,
kudruta
kavalat
juttu
Ах,
кружись,
говори
со
мной
лукаво,
Kuldtärniga
nooruke
sõjamees
sa
Молодой
ты
воин
со
звездой
золотой.
Me
ööd
on
nii
valged
ja
kuluvad
ruttu
Ночи
наши
так
светлы,
и
летят
так
быстро,
Et
linalakk-neidu
sa
püüda
ei
saa
Что
тебе
не
поймать
девушку
в
ситцевом
платье.
Me
ööd
on
nii
valged
ja
kuluvad
ruttu
Ночи
наши
так
светлы,
и
летят
так
быстро,
Et
linalakk-neidu
sa
püüda
ei
saa
Что
тебе
не
поймать
девушку
в
ситцевом
платье.
Évaluez la traduction
1
Con rauco mormorio... Bertarido aaria ooperist 'Rodelinda'
2 Ju kambris kustusid kõik tuled
3 Kadunu armastus
4 Vaid see kes tundnud on
5 Kesk voogavat balli
6 Metshaldjas
7 Teisik
8 Ave Maria
9 Rändaja
10 Muusikale
11 Pali Raczi laul operetist 'Mustlasprimas'
12 To dream, the impossible dream... Don Quiote surm muusikalist 'Mees La Manchast'
13 To dream, the impossible dream... Don Quiote tõotuslaul muusikalist 'Mees La Manchast'
14 Armastan, armastan valgust ja tähtede sära... Pigmalioni laul muusikalisest komöödiast 'Imeilus Galathea'
15 Wieder hinaus ins strahlende Licht... Mister X laul operetist 'Tsirkusprintsess'
16 Bei jedem Walzerschritt... Hanna ja Danilo duett operetist 'Lõbus lesk'
17 So in love... Fredi laul muusikalist 'Suudle mind Kate'
18 Sans en rien souffler a persone... Kuninga kupleed operetist 'Pericola'
19 On minul sõbrake hellemast hellem... Jüri laul muusikalisest komöödiast 'Rummu Jüri'
20 Eile sakste seitung puutus mulle näppu... Leidub teid ja maid... Jüri etteastelaul muusikalisest komöödiast 'Rummu Jüri'
21 Сибирский простор, вековая тайга... Laul taigast operetist 'Rahutu õnn'
22 Я так метчтал, я так метчтал... Andrei laul operetist 'Rahutu õnn'
23 Kui lõpeb suvepäeva viimne vine
24 Metsateel
25 Ta tuli
26 Päike ja vari
27 Kodulinn Tallinn
28 Maailm samme täis
29 Hõbedaselt helgib juuksekuld
30 Laul ammumöödunud ajast
31 Naeratus filmist "Moodsad ajad"
32 Meloodia
33 Valss valsist
34 Vana moosekant
35 Öö ja päev
36 Esmakordselt
37 Стелла, Я всегда и повсюду с тобой... Stella ja Janko duett operetist 'Vaba tuul'
38 Romanss
39 Nii algas see kõik
40 Mu laulud
41 Kevad ja sügis
42 Aknast välja vahin ma
43 Tuul viib õilmelt lehe ära
44 Madalal on pilve süle
45 Üks suu
46 Üksainus kord
47 Sa kõige armsam mulle
48 Lõputa teel
49 Armunud sõdur
50 Võimatu
51 J'ai fait trois le tour du monde... Dans mes voyages... Markii rondo operetist 'Corneville'i kellad'
52 When I'm calling you... Rose Marie ja Jimi duett operetist 'Rose Marie'
53 Renato aaria ooperist 'Maskiball' 3.vaatus
54 Renato aaria ooperist 'Maskiball' 1.vaatus
55 Proloog ooperist 'Pajatsid'
56 Славная зверушка... Hällilaul ooperist 'Colas Breugnon'
57 Ночь тянется... Была крепкая наливка... Colas' stseen ooperist 'Colas Breugnon'
58 Еще один влюбленный попался... Celine'i ja Colas' duett ooperist 'Colas Breugnon'
59 Вскапывать вспахивать... Colas' laul ooperist 'Colas Breugnon'
60 Bess, you is my woman now... Bess'i ja Porgy duett ooperist 'Porgy ja Bess'
61 I got plenty o'nuttin'... Porgy laul ooperist 'Porgy ja Bess'
62 Nemico della patria... Gerardi aaria ooperist 'Andrea Chenier'
63 O Lisbona... Don Sebastiano aaria ooperist 'Don Sebastiano'
64 Cheti, cheti immantinente... Malatesta ja Don Pasquale duett ooperist 'Don Pasquale'
65 Tutto e disposto... Aprite un po' quegl' occhi... Figaro aaria ooperi 'Figaro pulm' IV vaatusest
66 Non piu andrai farfallone... Figaro aaria ooperi 'Figaro pulm' I vaatusest
67 Finch' han dal vino... Don Giovanni aaria ooperist 'Don Giovanni'
68 La ci darem la mano... Zerlina ja don Giovanni duett ooperist 'Don Giovanni'
69 Deh, vieni alla finestra... Don Giovanni serenaad ooperist 'Don Giovanni'
70 Papagena, Papagena... Papageno aaria ooperist 'Võluflööt'
71 Ein Mädchen oder Weibchen... Papageno aaria ooperist 'Võluflööt'
72 Wie Todesahnung... O, du mein holder Abendstern... Wolframi aaria ooperist 'Tannhäuser'
73 Quel torrente... Caesari aaria ooperist 'Julius Caesar'
74 Violetta ja Germont´i duett ooperist 'Traviata'
75 Germont'i aaria ooperist 'Traviata'
76 Jago monoloog ooperist 'Othello'
77 Di Luna aaria ooperist 'Trubaduur'
78 One alone... Punavarju laul operetist 'Kõrbelaul'
79 Fein könnt' auf der Welt es sein... Tassilo laul operetist 'Mariza'
80 Auch ich war einst ein feiner Csardaskavalier... Tassilo tšaardaš operetist 'Mariza'
81 Oh! Bajadere... Radjami laul operetist 'Bajadeer'
82 Slavnaja zveruška... Colas' hällilaul ooperist 'Colas Breugnon'
83 O kak mne tjazelo... : Tatjana ja Onegini duett ooperist 'Jevgeni Onegin'
84 Võ mne pisali... Kogda bõ ziznj... Onegini aaria ooperist 'Jevgeni Onegin'
85 Anna! Anna, tõ slõšišj? Nu blize, blize. Mne vglaza vzgljani!... Anna ja Mihailo duett ooperist 'Varastatud õnn'
86 Võ tak petšalnõ, dorogaja... Ja vas ljublju, ljublju bezmerno... Jeletski aaria ooperist 'Padaemand'
87 Ne plats ditja... Deemoni aaria ooperist 'Deemon'
88 O sweet Rose Marie... O Rose Marie I love you... Jimi laul operetist 'Rose Marie'
89 Ja tot totoromu vnimala... Deemoni romanss ooperist 'Deemon'
90 Sakala maavanem Lembitu langes... finaal ooperist 'Lembitu'
91 Siin puhub kodukoha hiite tuul... Meelise aaria ja stseen ooperist 'Lembitu'
92 Kui palju tähti, nagu silmad nii selged... Mare ja Meelise duett ooperist 'Lembitu'
93 Mu kodumaa, kaugele viis sinust tee... Petrovi aaria ooperist 'Tormide rand'
94 Mis viga oli vanasti me esiisadel... Tooma laul ooperist 'Käsikäes'
95 Sain kinni su vallatu neiu... Tiiu ja Tooma duett ooperist 'Käsikäes'
96 Oo, piiga kaunim... Olavi aaria ooperist 'Vikerlased'
97 Escamillo kupleed ooperist 'Carmen'
98 Gilda ja Rigoletto duett ooperist 'Rigoletto'
99 Rigoletto aaria ooperist 'Rigoletto'
100 Na vozdušnom okeane... Deemoni romanss ooperist 'Deemon'
101 Saaremaa valss
102 On kallis mulle kodupaik
103 Heinaveol
104 Uus paat / Rannakolhoosis
105 Üksik lõõtspill
106 Elu armastan sind
107 Peagi saabun tagasi su juurde
108 Taas nägin teid
2 Ju kambris kustusid kõik tuled
3 Kadunu armastus
4 Vaid see kes tundnud on
5 Kesk voogavat balli
6 Metshaldjas
7 Teisik
8 Ave Maria
9 Rändaja
10 Muusikale
11 Pali Raczi laul operetist 'Mustlasprimas'
12 To dream, the impossible dream... Don Quiote surm muusikalist 'Mees La Manchast'
13 To dream, the impossible dream... Don Quiote tõotuslaul muusikalist 'Mees La Manchast'
14 Armastan, armastan valgust ja tähtede sära... Pigmalioni laul muusikalisest komöödiast 'Imeilus Galathea'
15 Wieder hinaus ins strahlende Licht... Mister X laul operetist 'Tsirkusprintsess'
16 Bei jedem Walzerschritt... Hanna ja Danilo duett operetist 'Lõbus lesk'
17 So in love... Fredi laul muusikalist 'Suudle mind Kate'
18 Sans en rien souffler a persone... Kuninga kupleed operetist 'Pericola'
19 On minul sõbrake hellemast hellem... Jüri laul muusikalisest komöödiast 'Rummu Jüri'
20 Eile sakste seitung puutus mulle näppu... Leidub teid ja maid... Jüri etteastelaul muusikalisest komöödiast 'Rummu Jüri'
21 Сибирский простор, вековая тайга... Laul taigast operetist 'Rahutu õnn'
22 Я так метчтал, я так метчтал... Andrei laul operetist 'Rahutu õnn'
23 Kui lõpeb suvepäeva viimne vine
24 Metsateel
25 Ta tuli
26 Päike ja vari
27 Kodulinn Tallinn
28 Maailm samme täis
29 Hõbedaselt helgib juuksekuld
30 Laul ammumöödunud ajast
31 Naeratus filmist "Moodsad ajad"
32 Meloodia
33 Valss valsist
34 Vana moosekant
35 Öö ja päev
36 Esmakordselt
37 Стелла, Я всегда и повсюду с тобой... Stella ja Janko duett operetist 'Vaba tuul'
38 Romanss
39 Nii algas see kõik
40 Mu laulud
41 Kevad ja sügis
42 Aknast välja vahin ma
43 Tuul viib õilmelt lehe ära
44 Madalal on pilve süle
45 Üks suu
46 Üksainus kord
47 Sa kõige armsam mulle
48 Lõputa teel
49 Armunud sõdur
50 Võimatu
51 J'ai fait trois le tour du monde... Dans mes voyages... Markii rondo operetist 'Corneville'i kellad'
52 When I'm calling you... Rose Marie ja Jimi duett operetist 'Rose Marie'
53 Renato aaria ooperist 'Maskiball' 3.vaatus
54 Renato aaria ooperist 'Maskiball' 1.vaatus
55 Proloog ooperist 'Pajatsid'
56 Славная зверушка... Hällilaul ooperist 'Colas Breugnon'
57 Ночь тянется... Была крепкая наливка... Colas' stseen ooperist 'Colas Breugnon'
58 Еще один влюбленный попался... Celine'i ja Colas' duett ooperist 'Colas Breugnon'
59 Вскапывать вспахивать... Colas' laul ooperist 'Colas Breugnon'
60 Bess, you is my woman now... Bess'i ja Porgy duett ooperist 'Porgy ja Bess'
61 I got plenty o'nuttin'... Porgy laul ooperist 'Porgy ja Bess'
62 Nemico della patria... Gerardi aaria ooperist 'Andrea Chenier'
63 O Lisbona... Don Sebastiano aaria ooperist 'Don Sebastiano'
64 Cheti, cheti immantinente... Malatesta ja Don Pasquale duett ooperist 'Don Pasquale'
65 Tutto e disposto... Aprite un po' quegl' occhi... Figaro aaria ooperi 'Figaro pulm' IV vaatusest
66 Non piu andrai farfallone... Figaro aaria ooperi 'Figaro pulm' I vaatusest
67 Finch' han dal vino... Don Giovanni aaria ooperist 'Don Giovanni'
68 La ci darem la mano... Zerlina ja don Giovanni duett ooperist 'Don Giovanni'
69 Deh, vieni alla finestra... Don Giovanni serenaad ooperist 'Don Giovanni'
70 Papagena, Papagena... Papageno aaria ooperist 'Võluflööt'
71 Ein Mädchen oder Weibchen... Papageno aaria ooperist 'Võluflööt'
72 Wie Todesahnung... O, du mein holder Abendstern... Wolframi aaria ooperist 'Tannhäuser'
73 Quel torrente... Caesari aaria ooperist 'Julius Caesar'
74 Violetta ja Germont´i duett ooperist 'Traviata'
75 Germont'i aaria ooperist 'Traviata'
76 Jago monoloog ooperist 'Othello'
77 Di Luna aaria ooperist 'Trubaduur'
78 One alone... Punavarju laul operetist 'Kõrbelaul'
79 Fein könnt' auf der Welt es sein... Tassilo laul operetist 'Mariza'
80 Auch ich war einst ein feiner Csardaskavalier... Tassilo tšaardaš operetist 'Mariza'
81 Oh! Bajadere... Radjami laul operetist 'Bajadeer'
82 Slavnaja zveruška... Colas' hällilaul ooperist 'Colas Breugnon'
83 O kak mne tjazelo... : Tatjana ja Onegini duett ooperist 'Jevgeni Onegin'
84 Võ mne pisali... Kogda bõ ziznj... Onegini aaria ooperist 'Jevgeni Onegin'
85 Anna! Anna, tõ slõšišj? Nu blize, blize. Mne vglaza vzgljani!... Anna ja Mihailo duett ooperist 'Varastatud õnn'
86 Võ tak petšalnõ, dorogaja... Ja vas ljublju, ljublju bezmerno... Jeletski aaria ooperist 'Padaemand'
87 Ne plats ditja... Deemoni aaria ooperist 'Deemon'
88 O sweet Rose Marie... O Rose Marie I love you... Jimi laul operetist 'Rose Marie'
89 Ja tot totoromu vnimala... Deemoni romanss ooperist 'Deemon'
90 Sakala maavanem Lembitu langes... finaal ooperist 'Lembitu'
91 Siin puhub kodukoha hiite tuul... Meelise aaria ja stseen ooperist 'Lembitu'
92 Kui palju tähti, nagu silmad nii selged... Mare ja Meelise duett ooperist 'Lembitu'
93 Mu kodumaa, kaugele viis sinust tee... Petrovi aaria ooperist 'Tormide rand'
94 Mis viga oli vanasti me esiisadel... Tooma laul ooperist 'Käsikäes'
95 Sain kinni su vallatu neiu... Tiiu ja Tooma duett ooperist 'Käsikäes'
96 Oo, piiga kaunim... Olavi aaria ooperist 'Vikerlased'
97 Escamillo kupleed ooperist 'Carmen'
98 Gilda ja Rigoletto duett ooperist 'Rigoletto'
99 Rigoletto aaria ooperist 'Rigoletto'
100 Na vozdušnom okeane... Deemoni romanss ooperist 'Deemon'
101 Saaremaa valss
102 On kallis mulle kodupaik
103 Heinaveol
104 Uus paat / Rannakolhoosis
105 Üksik lõõtspill
106 Elu armastan sind
107 Peagi saabun tagasi su juurde
108 Taas nägin teid
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.