Paroles et traduction Georg Ots - Saarenmaan valssi

Saarenmaan valssi

Siell lauantai-iltana valkeat koivut
Jo kunnaille antavat lehtevän näyn
Ne hartaina näyttävät lausuvan sulle
Vain onnea kaukana kukkuvat käet

Siis pyöritä, lennätä pellavapäätä
Kun silmissä leikkivät säkenet lyö
Niin kaunista muuall' ei löytyä saata
Kuin Saarenmaan nurmien kesäinen yö
Niin kaunista muuall' ei löytyä saata
Kuin Saarenmaan nurmien kesäinen yö

Yön varjoissa tuomi kuin valkea lumi
Se lintujen laulua sinulle soi
Ei muuten nyt huulet ja polttava poski
Niin loistaa kuin omenan kukkaset voi

Siis pyöritä, lennätä pellavapäätä
Kun silmissä leikkivät säkenet lyö
Niin kaunista muuall' ei löytyä saata
Kuin Saarenmaan nurmien kesäinen yö
Niin kaunista muuall' ei löytyä saata
Kuin Saarenmaan nurmien kesäinen yö

On Saarenmaan niityt kuin kasteinen syli
Yön helmassa lauluista helisee maa
Ja taivaskin loistavi pilvien yli
Ja polttava suudelma hurmata saa

Siis pyöritä, lennätä pellavapäätä
Kun silmissä leikkivät säkenet lyö
Niin kaunista muuall' ei löytyä saata
Kuin Saarenmaan nurmien kesäinen yö
Niin kaunista muuall' ei löytyä saata
Kuin Saarenmaan nurmien kesäinen yö

Niin siellä me nurmella vietämme juhlaa
Kun hämärä aamulle kättä jo lyö
Ja kaikkien aatokset yhtehen liittää
Tuon päivämme runsahat riemut ja työt

Siis pyöritä, houkuta neitoa nuorta
Sä kiiltävätähtinen sotilas vaan
Ne yöt ovat valkeat, kuluvat kohta
Nyt pellavapäätä, et omaksi saa
Ne yöt ovat valkeat, kuluvat kohta
Nyt pellavapäätä, et omaksi saa

Вальс Сааремаа

Там в субботний вечер белые берёзы
Уже холмам даруют облиственный вид.
Они, склонившись, словно говорят тебе,
Лишь счастье цветущие руки сулят вдали.

Так кружись же, взлетай, моя златовласка,
Когда в глазах играют, искрятся огни.
Нигде такой красоты не найти,
Как летняя ночь на лугах Сааремаа.
Нигде такой красоты не найти,
Как летняя ночь на лугах Сааремаа.

В ночных тенях черёмуха, словно белый снег,
Тебе поёт она птичьи песни.
Иначе сейчас твои губы и пылающая щека
Не сияли бы, как цвет яблони весной.

Так кружись же, взлетай, моя златовласка,
Когда в глазах играют, искрятся огни.
Нигде такой красоты не найти,
Как летняя ночь на лугах Сааремаа.
Нигде такой красоты не найти,
Как летняя ночь на лугах Сааремаа.

Луга Сааремаа, как объятия, полные росы,
В ночной тиши песни звенят в земле.
И небо сияет сквозь облака,
И жгучий поцелуй очаровывает.

Так кружись же, взлетай, моя златовласка,
Когда в глазах играют, искрятся огни.
Нигде такой красоты не найти,
Как летняя ночь на лугах Сааремаа.
Нигде такой красоты не найти,
Как летняя ночь на лугах Сааремаа.

Так там, на лугу, мы празднуем,
Когда сумерки уже подают руку утру.
И все наши мысли объединяют
Радости и труды нашего дня.

Так кружись же, соблазняй девушку юную,
Ты, сияющая звезда, солдат.
Эти ночи белые, скоро пройдут,
Сейчас златовласку ты своей не сделаешь.
Эти ночи белые, скоро пройдут,
Сейчас златовласку ты своей не сделаешь.