Paroles et traduction Georg Ots - Unohtumaton ilta

Unohtumaton ilta

Metsässä ei liikahda lehtikään
On kuin luonto kuollut jo ois
Kuinka kaunis on illan hetki tää
Rusko päivän kun haipuu pois
Kuinka kaunis on illan hetki tää
Rusko päivän kun haipuu pois

Niin kuin hopeaa kalvo virran on
Kun sen ylle noussut on kuu
Vielä lumoaa laulu lohduton
Yli virran mi kantautuu
Vielä lumoaa laulu lohduton
Yli virran mi kantautuu

Päivä kohta koittaa ja laskee kuu
Lumous ei haihdu vaan
Vaikka unhoittuis multa kaikki muu
Tämä ilta ei milloinkaan
Vaikka unhoittuis multa kaikki muu
Tämä ilta ei milloinkaan

An Unforgettable Evening

In the forest, not a leaf quivers,
Nature itself seems lifeless.
How beautiful this evening hour,
When the day's sunset fades away.
How beautiful this evening hour,
When the day's sunset fades away.

Like silver the river's surface,
When the moon has risen above.
Still enchanting is the lonely song,
Floating over the stream to me.
Still enchanting is the lonely song,
Floating over the stream to me.

Soon the day will dawn and the moon will set,
But the enchantment will not fade.
Even if I forget everything else,
I will never forget this night.
Even if I forget everything else,
I will never forget this night.