Paroles et traduction Georg Ots - Ария мистера Икс

Ария мистера Икс

Снова туда, где море огней
Снова туда с тоскою моей
Светит прожектор, фанфары гремят
Публика ждет, будь смелей, акробат!
Со смертью играю, смел и дерзок мой трюк
Все замирает, все смолкает вокруг
Слушая скрипку, дамы в ложе вздохнут
Скажут с улыбкой - храбрый шут
Да, я шут, я циркач, так что же
Пусть меня так зовут вельможи
Как они от меня далеки, далеки
Никогда не дадут руки
Смычок опущен, и мелодия допета
Мой конь, как птица, по кругу мчится
Дождем душистым на манеж летят букеты
Но номер кончен, и гаснет свет
И никого со мною рядом нет
Цветы роняют лепестки на песок
Никто не знает, как мой путь одинок
Сквозь дождь и ветер мне идти суждено
Нигде не светит мне родное окно
Устал я греться у чужого огня
Но где же сердце, что полюбит меня
Живу без ласки, боль свою затая
Всегда быть в маске - судьба моя!

Mr. X's Aria

Back where the lights of the night are bright,
Back where my sorrow takes flight
Spotlights ablaze, fanfare breaks the quiet
An expectant hush as I stumble out
My act's dangerous, my fate unsure
Anticipation hangs thick in the air
Ladies in boxes sigh as violins weep
They whisper, "Brave fool, secrets he'd keep"
Yes, I'm a clown, a jester, a man of jest,
Though lords may sneer, my name's not blessed
They're worlds away, their hearts of stone
Their hands would never clasp my own
Fiddles fall silent, the melody's through
My horse, like a phantom, races round the ring
Bouquets of lilacs rain down from the wings
But the show has ended, the lights start to dim
I'm alone again, a stranger within
Petals of longing scattered, a solemn sight
None can fathom my path, so desolate and cold
Through storm and wind, my destiny unfolds
No beacon of love to guide me home
I'm weary of warmth that's not my own
Where is the heart that will make me whole
I wither unseen, my pain concealed
A mask forever, my fate revealed