Paroles et traduction Georg Ots - Я люблю тебя, жизнь

Я люблю тебя, жизнь

Я люблю тебя, Жизнь,
Что само по себе и не ново,
Я люблю тебя, Жизнь,
Я люблю тебя снова и снова.
Вот уж окна зажглись,
Я шагаю с работы устало,
Я люблю тебя, Жизнь,
И хочу, чтобы лучше ты стала.
Мне немало дано -
Ширь земли и равнина морская,
Мне известна давно
Бескорыстная дружба мужская.
В звоне каждого дня,
Как я счастлив, что нет мне покоя!
Есть любовь у меня,
Жизнь, ты знаешь, что это такое.
Как поют соловьи,
Полумрак, поцелуй на рассвете.
И вершина любви -
Это чудо великое - дети!
Вновь мы с ними пройдем,
Детство, юность, вокзалы, причалы.
Будут внуки потом,
Всё опять повторится сначала.
Ах, как годы летят,
Мы грустим, седину замечая,
Жизнь, ты помнишь солдат,
Что погибли, тебя защищая?
Так ликуй и вершись
В трубных звуках весеннего гимна!
Я люблю тебя, Жизнь,
И надеюсь, что это взаимно!

I Love You, Life

I love you, Life,
That is not new in itself,
I love you, Life,
I love you again and again.
Now the lights are on in the windows,
I walk home tired from work,
I love you, Life,
And I want you to be better.
I have been given much -
The vastness of the earth and the expanse of the sea,
I have known it for a long time,
The selfless friendship of men.
In the ringing of every day,
How happy I am that I have no peace!
I have a love,
Life, you know what that is like.
As the nightingales sing,
Half-light, a kiss at dawn.
And the peak of love -
This great miracle - children!
We shall walk with them again,
Childhood, youth, stations, quays.
There will be grandchildren then,
Everything will start again from the beginning.
Oh, how the years fly,
We sigh, noticing the gray hair,
Life, do you remember the soldiers
Who died defending you?
So rejoice and come to pass
In the trumpet sounds of the spring anthem!
I love you, Life,
And I hope that it is mutual!