Idas sommarvisa - Georg Riedel feat. Lisa Nilsson traduction en allemand

Idas sommarvisa

Du ska inte tro det blir sommar
Ifall inte nån sätter fart
På sommarn och gör lite somrigt
För då kommer blommorna snart
Jag gör så att blommorna blommar
Jag gör hela kohagen grön
Och nu så har sommaren kommit
För jag har just tagit bort snön

Jag gör mycket vatten i bäcken
Så där så det hoppar och far
Jag gör fullt med svalor som flyger
Och myggor som svalorna tar
Jag gör löven nya på träden
Och små fågelbon här och där
Jag gör himlen vacker om kvällen
För jag gör den alldeles skär

Och smultron det gör jag åt barna'
För det tycker jag de kan få
Och andra små roliga saker
Som passar när barna' är små
Och jag gör små roliga ställen
Där barna' kan springa omkring
Då blir barna' fulla med sommar
Och bena' blir fulla med spring

Idas Sommerlied

Du sollst nicht glauben, dass es Sommer wird,
wenn nicht jemand Tempo macht
mit dem Sommer und es ein bisschen sommerlich macht,
denn dann kommen die Blumen bald.
Ich sorge dafür, dass die Blumen blühen,
ich mache die ganze Kuhweide grün.
Und nun ist der Sommer gekommen,
denn ich habe gerade den Schnee weggenommen.

Ich mache viel Wasser in den Bach,
so dass er hüpft und fließt.
Ich mache [es] voll mit Schwalben, die fliegen,
und Mücken, die die Schwalben fangen.
Ich mache die Blätter neu an den Bäumen
und kleine Vogelnester hier und da.
Ich mache den Himmel schön am Abend,
denn ich mache ihn ganz rosa.

Und Walderdbeeren, die mache ich für die Kinder,
denn ich finde, die können sie bekommen.
Und andere kleine lustige Sachen,
die passen, wenn die Kinder klein sind.
Und ich mache kleine lustige Orte,
wo die Kinder herumlaufen können.
Dann werden die Kinder voll mit Sommer
und die Beine werden voll mit Springen.