Paroles et traduction Georg Stengel - Athen

Athen

Es war nur eine Nacht
Du hast den letzten Zug verpasst
Ich hab′s verkackt
Nach deiner Nummer hab ich nicht gefragt (hm, hm)
Am nächsten Morgen dann zum Bahnhof
Seitdem denk ich nach, bin planlos
War es "Ciao", "Adiós" oder "Bye, bye"?

Keine Ahnung, wo du herkommst, wo du bist
Aber ich weiß ganz genau, wer dich vermisst
Oh, der Idiot, der hier alleine sitzt
Und der jetzt aufsteht, zu dir kommt, wo du auch bist

Und ich such nach dir in Rom, Paris, Athen
Ich halt den Daumen raus und mach mich auf den Weg
Und ich weiß noch nicht wohin, doch ich muss los
Verdammt, die Welt ist viel zu groß
Vielleicht Madrid, Paris, Athen

Alleine in der Nacht
Dreizehn Länder habe ich schon abgehakt
"Kenn'n Sie diese Frau?"
Hab ich alle überall gefragt
Doch niemand sagt, dass er dich kennt
Ich hör nicht auf, noch nicht mal, wenn
Ich am Ende der Welt steh
Und es nur noch zurückgeht

Keine Ahnung, wo du herkommst, wo du bist
Aber ich weiß ganz genau, wer dich vermisst
Oh, der Idiot, der hier alleine sitzt
Und der jetzt aufsteht, zu dir kommt, wo du auch bist

Und ich such nach dir in Rom, Paris, Athen
Ich halt den Daumen raus und mach mich auf den Weg
Und ich weiß noch nicht wohin, doch ich muss los
Verdammt, die Welt ist viel zu groß
Vielleicht Madrid, Paris, Athen

Athènes

Ce n'était qu'une nuit
Tu as raté le dernier train
J'ai merdé
Je n'ai pas demandé ton numéro (hm, hm)
Le lendemain matin, direction la gare
Depuis, je réfléchis, je suis perdu
Était-ce "Ciao", "Adiós" ou "Bye, bye" ?

Je ne sais pas d'où tu viens, où tu es
Mais je sais très bien qui te manque
Oh, l'idiot qui est assis ici tout seul
Et qui se lève maintenant, vient te retrouver, où que tu sois

Et je te cherche à Rome, Paris, Athènes
Je tends le pouce et je pars
Et je ne sais pas encore où aller, mais je dois y aller
Bon sang, le monde est trop grand
Peut-être Madrid, Paris, Athènes

Seul dans la nuit
Treize pays déjà rayés de la liste
"Connaissez-vous cette femme ?"
J'ai demandé à tout le monde, partout
Mais personne ne dit qu'il te connaît
Je n'arrête pas, même quand
Je suis au bout du monde
Et qu'il ne reste plus qu'à revenir en arrière

Je ne sais pas d'où tu viens, où tu es
Mais je sais très bien qui te manque
Oh, l'idiot qui est assis ici tout seul
Et qui se lève maintenant, vient te retrouver, où que tu sois

Et je te cherche à Rome, Paris, Athènes
Je tends le pouce et je pars
Et je ne sais pas encore où aller, mais je dois y aller
Bon sang, le monde est trop grand
Peut-être Madrid, Paris, Athènes