Manana - George Baker Selection traduction en allemand

Manana

When the silent shadows gonna fall
When the evening-breeze is gonna call
We'll sit by the table to eat our daily bread.
This day was a hard day my friend
The whole day I was working on the land
While the sun was burning on my back.
Yes it's a hard life to make it with your hands
Let's see what tomorrow may bring.
Manana is another day of slaving on the fields
Is another day of sweating out my tears
Is another day of wondering just how long.
Manana is. the same as any other day my friend
Is the same as all the years we worked the land.
Manana - manana - manana mi amor
But someday there's another rising sun
And we give them back what they have done
Someday we will stand up to scream out to the sky
Someday my ego will fly.
Manana is another day of slaving on the fields. ..

Mañana

Wenn die stillen Schatten fallen werden
Wenn die Abendbrise rufen wird
Werden wir am Tisch sitzen, um unser tägliches Brot zu essen.
Dieser Tag war ein harter Tag, meine Liebste.
Den ganzen Tag habe ich auf dem Feld gearbeitet.
Während die Sonne auf meinen Rücken brannte.
Ja, es ist ein hartes Leben, es mit seinen Händen zu schaffen.
Mal sehen, was morgen bringen mag.
Mañana ist ein weiterer Tag des Schuftens auf den Feldern.
Ist ein weiterer Tag, an dem ich meine Tränen ausschwitze.
Ist ein weiterer Tag des Grübelns, wie lange noch.
Mañana ist wie jeder andere Tag, meine Liebste.
Ist dasselbe wie all die Jahre, die wir das Land bestellt haben.
Mañana - mañana - mañana, meine Liebste.
Aber eines Tages gibt es einen anderen Sonnenaufgang.
Und wir geben ihnen zurück, was sie getan haben.
Eines Tages werden wir aufstehen, um zum Himmel zu schreien.
Eines Tages wird mein Geist fliegen.
Mañana ist ein weiterer Tag des Schuftens auf den Feldern...