Titulky - George Balga traduction en allemand

Titulky

Nie ja nemám čas, hoci som jeho učeň
Radšej hľadám všetko iné, pritom strácam tucet
Možnosti a sily, zhasli ďalšie slnka lúče
Prehliadam to jak filmové titulky, chcem utiecť

Nie ja nemám čas, hoci som jeho učeň
Radšej hľadám všetko iné, pritom strácam tucet
Možnosti a sily, zhasli ďalšie slnka lúče
Prehliadam to jak filmové titulky, chcem utiecť

Čítame tie nadpisy a túžime sa hádať
Dosť nechutne pomýlení, uniká nám pravda
Pre blbý názor vieme stratiť aj vlastného brata
Tak mi prepáč tvrdohlavosť, nebudem už zrádzať

A žijeme si až príliš dobre,
Nevidíš ničm ani kto kedy zomrie
Nevidíš, že na rohu niekto práve žobre
Nemusíš, no ja sa pýtam zmení sa to? Kto vie (No kto vie)

Neni čas na chill, nie sme na Jamajke (Ha)
Sme tu len pár minút iba na zastávke (Ha)
Boh nám beží na pozadí čo je v stávke (Ha)
Večnosť nám je vzdialená a love v banke (Ha)

Čierno biely svet, jak písmo na záver filmu
No ja chcem čítať do konca, nenechám si ho vypnúť
Je mi jedno, ako moje slová druhí príjmu
Snažím sa niesť dobrú spravu, nie iba tak plynúť

Nie ja nemám čas, hoci som jeho učeň
Radšej hľadám všetko iné, pritom strácam tucet
Možnosti a sily, zhasli ďalšie slnka lúče
Prehliadam to jak filmové titulky, chcem utiecť

Nie ja nemám čas, hoci som jeho učeň
Radšej hľadám všetko iné, pritom strácam tucet
Možnosti a sily, zhasli ďalšie slnka lúče
Prehliadam to jak filmové titulky, chcem utiecť

Nevidím nikoho z nich
Pomaly dochádza dych
Držím sa zubami nechtami
Dopamín ženie ma osloviť zlých

Povedz mi čo je tak súrne, že neprídeš na čas
Pozeráš to archívu, no nestrať to, čo máš

Všetko čo som povedal je pravda a nič iné
Dal som to von zo seba, no neostal na mizine
God je so mnou, nemám strach, to percento je mizivé
Žijeme čo tvoríme a tvoríme čo cítime

Definujem si zajtra, tým čo urobím dnes
V titulkách ti to pripomínam, verím, že to vieš
Na Trailer možno zabudneš, no film je to, čo chceš
Tak zameraj sa na podstatu, kým odídeš preč

Ye čiernobiele slová, titulky
Ye čítam si do konca, titulky
Ye čakám na záver. na titulky
Ye sledujem pod čiarou titulky

Abspann

Nein, ich habe keine Zeit, obwohl ich sein Schüler bin
Lieber suche ich alles andere, verliere dabei ein Dutzend
Möglichkeiten und Kräfte, weitere Sonnenstrahlen sind erloschen
Ich übersehe es wie den Abspann eines Films, ich will fliehen

Nein, ich habe keine Zeit, obwohl ich sein Schüler bin
Lieber suche ich alles andere, verliere dabei ein Dutzend
Möglichkeiten und Kräfte, weitere Sonnenstrahlen sind erloschen
Ich übersehe es wie den Abspann eines Films, ich will fliehen

Wir lesen diese Schlagzeilen und wollen uns streiten
Ziemlich unangenehm verwirrt, entgeht uns die Wahrheit
Wegen einer blöden Meinung können wir sogar unseren eigenen Bruder verlieren
Also verzeih mir meine Sturheit, ich werde nicht mehr verraten

Und wir leben viel zu gut,
Du siehst nicht, wer wann stirbt
Du siehst nicht, dass an der Ecke gerade jemand bettelt
Du musst nicht, aber ich frage mich, wird sich das ändern? Wer weiß (Nur wer weiß)

Keine Zeit zum Chillen, wir sind nicht auf Jamaika (Ha)
Wir sind nur für ein paar Minuten hier, nur an einer Haltestelle (Ha)
Gott läuft im Hintergrund, was steht auf dem Spiel (Ha)
Die Ewigkeit ist uns fern und das Geld in der Bank (Ha)

Schwarz-weiße Welt, wie die Schrift am Ende des Films
Aber ich will bis zum Ende lesen, ich lasse ihn nicht ausschalten
Es ist mir egal, wie andere meine Worte aufnehmen
Ich versuche, eine gute Nachricht zu bringen, nicht nur so dahinzutreiben

Nein, ich habe keine Zeit, obwohl ich sein Schüler bin
Lieber suche ich alles andere, verliere dabei ein Dutzend
Möglichkeiten und Kräfte, weitere Sonnenstrahlen sind erloschen
Ich übersehe es wie den Abspann eines Films, ich will fliehen

Nein, ich habe keine Zeit, obwohl ich sein Schüler bin
Lieber suche ich alles andere, verliere dabei ein Dutzend
Möglichkeiten und Kräfte, weitere Sonnenstrahlen sind erloschen
Ich übersehe es wie den Abspann eines Films, ich will fliehen

Ich sehe niemanden von ihnen
Langsam geht mir der Atem aus
Ich halte mich mit Zähnen und Nägeln fest
Dopamin treibt mich an, die Bösen anzusprechen

Sag mir, was ist so dringend, dass du nicht pünktlich kommst
Du schaust es im Archiv an, aber verliere nicht, was du hast

Alles, was ich gesagt habe, ist wahr und nichts anderes
Ich habe es aus mir herausgelassen, aber bin nicht am Boden zerstört
Gott ist mit mir, ich habe keine Angst, dieser Prozentsatz ist verschwindend gering
Wir leben, was wir erschaffen, und wir erschaffen, was wir fühlen

Ich definiere mein Morgen durch das, was ich heute tue
Im Abspann erinnere ich dich daran, ich glaube, du weißt es
Den Trailer vergisst du vielleicht, aber der Film ist das, was du willst
Also konzentriere dich auf das Wesentliche, bevor du gehst

Ja, schwarz-weiße Worte, Abspann
Ja, ich lese bis zum Ende, Abspann
Ja, ich warte auf das Ende, auf den Abspann
Ja, ich schaue unter dem Strich, Abspann