Butterworth: A Shropshire Lad: I. "Loveliest of trees" - Ian Bostridge traduction en allemand

Butterworth: A Shropshire Lad: I. "Loveliest of trees"

Loveliest of trees, the cherry now
Is hung with bloom along the bough,
And stands about the woodland ride
Wearing white for Eastertide.
Now, of my threescore years and ten,
Twenty will not come again,
And take from seventy springs a score,
It only leaves me fifty more.
And since to look at things in bloom
Fifty springs are little room,
About the woodlands I will go
To see the cherry hung with snow.

Butterworth: A Shropshire Lad: I. „Der lieblichste der Bäume“

Lieblichster der Bäume, die Kirsche nun
Ist mit Blüten behangen am Zweig entlang,
Und steht am Waldwegesrand
Trägt Weiß zur Osterzeit.
Nun, von meinen siebzig Lebensjahren,
Zwanzig kehren nicht wieder,
Und nimmst du von siebzig Frühlingen zwanzig,
So bleiben mir nur fünfzig noch.
Und da, um Blühendes zu beschauen,
Fünfzig Frühlinge knapp bemessen sind,
Durch die Wälder will ich gehn,
Die Kirsche schneebehangen zu sehn.