Paroles et traduction George Butterworth feat. Ian Bostridge - Butterworth: A Shropshire Lad: V. "The lads in their hundreds"

Butterworth: A Shropshire Lad: V. "The lads in their hundreds"

The lads in their hundreds to Ludlow come in for the fair,
There's men from the barn and the forge and the mill and the fold,
The lads for the girls and the lads for the liquor are there,
And there with the rest are the lads that will never be old.

There's chaps from the town and the field and the till and the cart,
And many to count are the stalwart, and many the brave,
And many the handsome of face and the handsome of heart,
And few that will carry their looks or their truth to the grave.

I wish one could know them, I wish there were tokens to tell
The fortunate fellows that now you can never discern;
And then one could talk with them friendly and wish them farewell
And watch them depart on the way that they will not return.

But now you may stare as you like and there's nothing to scan;
And brushing your elbow unguessed-at and not to be told
They carry back bright to the coiner the mintage of man,
The lads that will die in their glory and never be old.

Butterworth : Un jeune homme du Shropshire : V. « Les garçons par centaines »

Les garçons par centaines arrivent à Ludlow pour la foire,
Il y a des hommes de la grange, de la forge, du moulin et du pli,
Les garçons pour les filles et les garçons pour l'alcool sont là,
Et là avec le reste sont les garçons qui ne vieilliront jamais.

Il y a des types de la ville, des champs, de la caisse et du chariot,
Et nombreux à compter sont les vaillants, et nombreux sont les braves,
Et nombreux sont les beaux de visage et les beaux de cœur,
Et peu qui porteront leurs regards ou leur vérité jusqu'à la tombe.

Je voudrais que l'on puisse les connaître, je voudrais qu'il y ait des jetons pour dire
Les heureux compagnons que maintenant tu ne peux jamais discerner ;
Et alors on pourrait leur parler amicalement et leur souhaiter un bon voyage
Et les regarder partir sur le chemin qu'ils ne reviendront pas.

Mais maintenant tu peux regarder comme tu veux et il n'y a rien à scanner ;
Et en te frottant le coude sans le savoir et sans que l'on te le dise
Ils ramènent le brillant au monnayeur, la monnaie de l'homme,
Les garçons qui mourront dans leur gloire et ne vieilliront jamais.