Paroles et traduction George Canseco - Kastilyong Buhangin

Kastilyong Buhangin

Minsan ang 'sang pangako'y maihahambing
Sa isang kastilyong buhangin,
Sakdal-rupok at huwag di masaling
Guguho sa ihip ng hangin

Ang alon ng maling pagmamahal
Ang s'yang kalaban n'yang mortal,
Kapag dalampasiga'y nahagkan
Ang kastilyo ay nabubuwal

Kayat bago nating bigkasin ang pagsintang sumpa
Sa minumutya, sa diwa't gawa,
Pakaisipin naitn kung pag-ibig ay wagas
Kahit pa magsanga ng landas

Minsan dalawang puso'y nagsumpaan
Pag-ibig na walang hanggan,
Sumpang kastilyong buhangin pala
Pag-ibig na pansamantala.

Kayat bago nating bigkasin ang pagsintang sumpa
Sa minumutya, sa diwa't gawa,
Pakaisipin naitn kung pag-ibig ay wagas
Kahit pa magsanga ng landas

Minsan dalawang puso'y nagsumpaan
Pag-ibig na walang hanggan,
Sumpang kastilyong buhangin pala
Pag-ibig na
Pansamantala, luha ang dala
'Yan ang pag-ibig na nangyari sa atin,
Gumuhong kastilyong buhangin.

Песчаный замок

Иногда обещание можно сравнить
С песчаным замком,
Таким же хрупким, не тронь его,
Разрушится от дуновения ветра.

Волна ложной любви
Станет его смертельным врагом,
Как только она коснется его,
Замок разрушится.

Поэтому, прежде чем мы произнесем клятву любви
Перед святыней, душой и делом,
Давай подумаем, искренняя ли это любовь,
Даже если наши пути разойдутся.

Однажды два сердца поклялись друг другу
В вечной любви,
Клятва оказалась песчаным замком,
Любовь — мигом проходящим.

Поэтому, прежде чем мы произнесем клятву любви
Перед святыней, душой и делом,
Давай подумаем, искренняя ли это любовь,
Даже если наши пути разойдутся.

Однажды два сердца поклялись друг другу
В вечной любви,
Клятва оказалась песчаным замком,
Любовь —
Мигом проходящим, несущим слезы,
Вот такая любовь случилась с нами,
Разрушенный песчаный замок.