Paroles et traduction George Carlin - A Place for My Stuff

A Place for My Stuff

Actually, this is just a place for my stuff, ya know? That′s all; a little place for my stuff. That's all I want, that′s all you need in life, is a little place for your stuff, ya know? I can see it on your table, everybody's got a little place for their stuff. This is my stuff, that's your stuff, that′ll be his stuff over there.
That′s all you need in life, a little place for your stuff. That's all your house is- a place to keep your stuff. If you didn′t have so much stuff, you wouldn't need a house. You could just walk around all the time. A house is just a pile of stuff with a cover on it. You can see that when you′re taking off in an airplane. You look down, you see everybody's got a little pile of stuff. All the little piles of stuff. And when you leave your house, you gotta lock it up. Wouldn′t want somebody to come by and take some of your stuff. They always take the good stuff. They never bother with that crap you're saving. All they want is the shiny stuff. That's what your house is, a place to keep your stuff while you go out and get... more stuff! Sometimes you gotta move, gotta get a bigger house. Why? No room for your stuff anymore.
Did you ever notice when you go to somebody else′s house, you never quite feel a hundred percent at home? You know why? No room for your stuff. Somebody else′s stuff is all over the goddamn place! And if you stay overnight, unexpectedly, they give you a little bedroom to sleep in. Bedroom they haven't used in about eleven years. Someone died in it, eleven years ago. And they haven′t moved any of his stuff! Right next to the bed there's usually a dresser or a bureau of some kind, and there′s no room for your stuff on it. Somebody else's shit is on the dresser. Have you noticed that their stuff is shit and your shit is stuff? God! And you say, "Get that shit off of there and let me put my stuff down!"
Sometimes you leave your house to go on vacation. And you gotta take some of your stuff with you. Gotta take about two big suitcases full of stuff, when you go on vacation. You gotta take a smaller version of your house. It′s the second version of your stuff. And you're gonna fly all the way to Honolulu. Gonna go across the continent, across half an ocean to Honolulu. You get down to the hotel room in Honolulu and you open up your suitcase and you put away all your stuff. "Here's a place here, put a little bit of stuff there, put some stuff here, put some stuff- you put your stuff there, I′ll put some stuff- here′s another place for stuff, look at this, I'll put some stuff here." And even though you′re far away from home, you start to get used to it, you start to feel okay, because after all, you do have some of your stuff with you.
That's when your friend calls up from Maui, and says, "Hey, why don′tcha come over to Maui for the weekend and spend a couple of nights over here." Oh, no! Now what do I pack? Right, you've gotta pack an even smaller version of your stuff. The third version of your house. Just enough stuff to take to Maui for a coupla days. You get over to Maui- I mean you′re really getting extended now, when you think about it. You got stuff all the way back on the mainland, you got stuff on another island, you got stuff on this island. I mean, supply lines are getting longer and harder to maintain.
You get over to your friend's house on Maui and he gives you a little place to sleep, a little bed right next to his windowsill or something. You put some of your stuff up there. You put your stuff up there. You got your Visine, you got your nail clippers, and you put everything up. It takes about an hour and a half, but after a while you finally feel okay, say, "All right, I got my nail clippers, I must be okay." That's when your friend says, "Aaaaay, I think tonight we′ll go over the other side of the island, visit a pal of mine and maybe stay over." Aww, no. NOW what do you pack? Right- you gotta pack an even SMALLER version of your stuff. The fourth version of your house. Only the stuff you know you′re gonna need. Money, keys, comb, wallet, lighter, hanky, pen, smokes, rubber and change. Well, only the stuff you HOPE you're gonna need.

Место для моих вещей

На самом деле, это просто место для моих вещей, понимаешь, дорогая? Вот и всё; местечко для моих вещей. Это всё, что мне нужно, это всё, что нужно в жизни – местечко для своих вещей, понимаешь? Я вижу это на твоём столике, у всех есть местечко для своих вещей. Это мои вещи, это твои вещи, а вон там будут его вещи.
Вот всё, что тебе нужно в жизни, местечко для своих вещей. Твой дом – это просто место, где ты хранишь свои вещи. Если бы у тебя не было так много вещей, тебе не нужен был бы дом. Ты могла бы просто всё время гулять. Дом – это просто куча вещей с крышей. Ты можешь увидеть это, когда взлетаешь на самолёте. Смотришь вниз, и видишь, что у каждого есть своя маленькая кучка вещей. Все эти маленькие кучки вещей. И когда ты уходишь из дома, тебе нужно его запереть. Не хотелось бы, чтобы кто-то пришёл и взял твои вещички. Они всегда берут хорошие вещи. Они никогда не трогают то барахло, которое ты копишь. Им нужно только всё блестящее. Вот что такое твой дом – место, где ты хранишь свои вещи, пока ходишь и покупаешь… ещё больше вещей! Иногда приходится переезжать, покупать дом побольше. Почему? Потому что больше нет места для твоих вещей.
Замечала ли ты когда-нибудь, милая, что, когда приходишь в чужой дом, никогда не чувствуешь себя на все сто процентов как дома? Знаешь, почему? Нет места для твоих вещей. Чужие вещи повсюду! А если ты остаёшься на ночь неожиданно, тебе дают маленькую спальню. Спальня, которой не пользовались лет одиннадцать. Кто-то умер в ней одиннадцать лет назад. И они не тронули ни одной его вещи! Рядом с кроватью обычно стоит комод или что-то в этом роде, и на нём нет места для твоих вещей. На комоде чужое барахло. Замечала, что их вещи – барахло, а твои вещи – вещи? Боже! И ты говоришь: «Уберите это барахло отсюда и дайте мне положить мои вещи!»
Иногда ты уезжаешь из дома в отпуск. И тебе нужно взять с собой кое-какие вещи. Нужно взять два больших чемодана с вещами, когда едешь в отпуск. Нужно взять уменьшенную версию своего дома. Это вторая версия твоих вещей. И ты летишь до самого Гонолулу. Через весь континент, через пол-океана до Гонолулу. Ты добираешься до гостиничного номера в Гонолулу, открываешь чемодан и раскладываешь все свои вещи. «Вот здесь местечко, положу немного вещей сюда, положу вещи сюда, положу вещи… ты положи свои вещи туда, я положу вещи… вот ещё место для вещей, смотри, я положу вещи сюда». И хотя ты далеко от дома, ты начинаешь привыкать, начинаешь чувствовать себя нормально, потому что, в конце концов, у тебя с собой есть некоторые из твоих вещей.
И тут твой друг звонит с Мауи и говорит: «Эй, почему бы тебе не приехать на Мауи на выходные и не провести пару ночей здесь?» О нет! Что же теперь брать с собой? Правильно, тебе нужно упаковать ещё меньшую версию своих вещей. Третью версию своего дома. Только самые необходимые вещи, чтобы взять с собой на Мауи на пару дней. Ты приезжаешь на Мауи – то есть, ты действительно расширяешься, если подумать. У тебя вещи на материке, у тебя вещи на другом острове, у тебя вещи на этом острове. То есть, линии снабжения становятся длиннее и их сложнее поддерживать.
Ты приезжаешь к другу на Мауи, и он даёт тебе местечко для сна, кроватку рядом с подоконником или что-то в этом роде. Ты кладёшь туда некоторые из своих вещей. Ты кладёшь туда свой «Визин», свои кусачки для ногтей, и всё остальное. Это занимает около полутора часов, но через некоторое время ты наконец-то чувствуешь себя нормально, говоришь: «Хорошо, у меня есть кусачки для ногтей, значит, всё в порядке». И тут твой друг говорит: «Аааа, я думаю, сегодня вечером мы поедем на другую сторону острова, навестим моего приятеля и, может быть, останемся там на ночь». О, нет. Что же ТЕПЕРЬ брать с собой? Правильно – тебе нужно упаковать ещё МЕНЬШУЮ версию своих вещей. Четвёртую версию своего дома. Только то, что тебе точно понадобится. Деньги, ключи, расчёска, бумажник, зажигалка, платок, ручка, сигареты, презерватив и мелочь. Ну, только то, что ты НАДЕЕШЬСЯ, тебе понадобится.