Paroles et traduction George Carlin - Fourth Announcements

Fourth Announcements

Hello, I′m a member of a new organization called the Fart Retrieval League. Do you realize that among the millions of farts which are released every day, not all of them float free. A small, but significant percentage of farts is trapped in seat cushions all over America- hopelessly suspended in foam rubber. We ask you to please help rescue lost farts.
Send your donation to the Fart Retrieval League. We will send you a booklet entitled, "The Facts on Farts". And say, next time you're in a hotel lobby, why not jump up and down on a seat cushion and free a fart.
This Sunday, don′t miss "Issues and Assholes", an in depth look at questions of public interest. This weekend, "Should There Be Gay Smoking Areas?" Then, relax as sex and sports get together on "Bowling For Pussy". (bowling sounds)

Четвёртые объявления

Привет, милая. Я член новой организации под названием "Лига спасения пуков". Ты представляешь, что среди миллионов пуков, которые выпускаются каждый день, не все из них свободно парят. Небольшой, но значительный процент пуков застревает в подушках сидений по всей Америке - безнадежно подвешенных в поролоне. Мы просим тебя помочь спасти потерянные пуки.
Отправь свое пожертвование в "Лигу спасения пуков". Мы вышлем тебе буклет под названием "Факты о пуках". И, кстати, в следующий раз, когда будешь в вестибюле отеля, почему бы не попрыгать на подушке сиденья и не освободить пук?
В это воскресенье не пропусти "Вопросы и засранцы", подробный взгляд на вопросы общественного интереса. В эти выходные: "Должны ли быть зоны для курения геев?" А потом расслабься, наблюдая за союзом секса и спорта в программе "Боулинг на киску". (звуки боулинга)