Paroles et traduction George Carlin - I Ain't Afraid of Cancer

I Ain't Afraid of Cancer

Yeah, about time for me to get a little drink of water. Figure this stuff is safe to drink? Huh?
Actually I don't care if it's safe or not, I drink it anyway. You know why? Cause I'm an American and I expect a little cancer in my food and water.
That's right, I'm a loyal American and I'm not happy unless I've let government and industry poison me a little bit every day.
Let me have a few hundred thousand carcinogens here.
Ahh, a little cancer never hurt anybody. Everybody needs a little cancer I think.
It's good for you. Keeps you on you're toes.
Besides, I ain't afraid of cancer... I had broccoli for lunch.
Broccoli kills cancer. A lot of people don't know that, it's not out yet.
It's true. You find out you got some cancer...(click) get yourself a fucking bowl of broccoli.
That'll wipe it right out in a day or two. Cauliflower too.
Cauliflower kills the really big cancers. The ones you can see through clothing from across the street.
Broccoli kills the little ones. The ones that are slowly eating your way from inside... while your goddamn, goofy, half- educated doctor keeps telling you, "your doing fine Jim."
In fact bring your doctor a bowl of broccoli. He's probably got cancer too.
Probably picked it up from you. They don't know what their doing, it's all guesswork in a white coat.
Here, let me have a few more sips of industrial waste.
Ahh, maybe... maybe I can turn them cancers against one another.
That's what you gotta hope for you know, that you get more than one cancer so they eat each other up instead of you.
In fact, the way I look at it, the more cancer you got, the healthier you are.

Я не боюсь рака

Да, самое время промочить горло. Думаешь, эта штука безопасна для питья, дорогуша? А?
Вообще-то мне плевать, безопасна она или нет, я все равно ее пью. Знаешь, почему? Потому что я американец, и я ожидаю немного рака в своей еде и воде.
Все верно, я преданный американец, и я не счастлив, пока правительство и промышленность не отравляют меня понемногу каждый день.
Дайте-ка мне пару сотен тысяч канцерогенов.
Ах, немного рака еще никому не повредило. Думаю, всем нужно немного рака.
Это полезно. Держит тебя в тонусе.
Кроме того, я не боюсь рака... Я ел брокколи на обед.
Брокколи убивает рак. Многие люди этого не знают, это еще не известно.
Это правда. Обнаружишь у себя рак...(щелчок) захапай миску брокколи.
Это выведет его за день или два. Цветная капуста тоже.
Цветная капуста убивает действительно большие раковые опухоли. Те, которые можно увидеть через одежду с другой стороны улицы.
Брокколи убивает маленькие. Те, которые медленно поедают тебя изнутри... пока твой чертов, глупый, полуобразованный врач продолжает говорить тебе: "У тебя все хорошо, Джим".
На самом деле, принеси своему врачу миску брокколи. У него, вероятно, тоже рак.
Вероятно, подхватил его от тебя. Они не знают, что делают, это все догадки в белом халате.
Вот, дай-ка мне сделать еще пару глотков промышленных отходов.
Ах, может быть... может быть, я смогу натравить эти раковые опухоли друг на друга.
Вот на что нужно надеяться, понимаешь, что у тебя будет больше одного рака, чтобы они съели друг друга, а не тебя.
На самом деле, с моей точки зрения, чем больше у тебя рака, тем ты здоровее.