Paroles et traduction George Carlin - Interview With Jesus

Interview With Jesus

I: Ladies and gentlemen, we are privileged to have with us a man known all over the world as the prince of peace- Jesus Christ. How are you, Jesus?
JC: Fine, thanks and let me say it′s great to be back.
I: Can you tell us, after all this time, why you came back?
JC: Mostly nostalgia.
I: Well, could you tell us, Jesus, a little about the first time you were here?
JC: Well, there's not much to tell. I think everybody knows the story by now. I was born on Christmas.
I: Yes.
JC: And, uh, actually, that always bothered me, because, uh, that way, I only got one present. Y′know, if I was born a couple months earlier, I woulda had two presents. But look, I'm not complainin'; it′s only material.
I: Were you really born in a stable?
JC: Nahhh. I was born in a hospital. Bethlehem Jewish Hospital, but the hospital was located in a stable. That′s how the story got started.
I: And is it true that there was no room at the inn?
JC: Oh, no. They had room, it's just that we didn′t have reservations. My father, Joseph- God bless him. He was a simple man. He didn't travel much. He forgot to make reservations.
I: There′s a story that there were three wise men.
JC: Well, there were three kings who showed up. Uh, I don't know how wise they were. They didn′t look wise. They said they followed a star. That don't sound wise to me.
I: Didn't they bring gifts?
JC: Yes. Gold, frankincense and I believe myrrh, which I never did find out what that was. You wouldn′t happen to know what myrrh is for, do you?
I: Well, I believe it′s a reddish, brown bitter gum resin.
JC: Oh, great! Great! Just what I need; a gum resin! What am I going to do with a gum resin? I'd rather have the money. That way, I could go out and buy something I need. You know, something I wouldn′t normally buy for myself.
I: What would that be?
JC: Oh, I don't know... a bathing suit. I never had a bathing suit. Maybe a Devo hat. A bicycle. I really coulda used a bicycle. You realize all the walkin′ I did? I musta crossed Canaan six, eight times; up and down, north and south. Walkin' and talkin′. Doin' miracles, tellin' stories.
I: Tell us about the miracles. How many miracles did you perform?
JC: A total of 107 miracles... not countin′ the loaves and the fishes.
I: Why don′t you count the loaves and the fishes?
JC: Well, technically, that one wasn't a miracle.
I: It wasn′t?!
JC: No, turns out a lotta people were puttin' ′em back. Didn't like ′em. Actually not all those miracles were pure miracles anyway.
I: (surprised) Wh, what do you mean? What were they if they weren't miracles?!
JC: Well, some of them were parlor tricks, optical illusions, mass hypnosis, we had hallucinations, even acupressure. That was how I cured most of the blind guys- acupressure.
I: So, not all of the New Testament is true.
JC: No. Some of that Gospel stuff never happened at all. It was just made up. Luke and Mark used a lotta drugs. See, Luke was a physician and he had access to drugs. Matthew and John were okay, but Luke and Mark would write anything.
I: What about raising Lazarus from the dead?
JC: First of all, he wasn't dead. He was hung over. I told people that.
I: But in the Bible, you said he was dead.
JC: Uh, uh. I said he looked dead. I said, "Hey! He looks dead!" You see, Lazarus was a very heavy sleeper. Plus, the day before, we had been to a wedding feast and he had put away a lotta wine.
I: Ah, was that the Wedding Feast of Cana where you changed the water into wine?
JC: Uh, I don′t know. I, uh, we went to an awful lotta wedding feasts in those days.
I: But did you really ever turn water into wine?
JC: Not that I know of. Uh, one time, I did turn apple juice into milk, but I really don′t remember the water and wine thing.
I: All right, speaking of water, let me ask you about another miracle- walking on the water. I mean, did that really happen?
JC: Oh, yeah, that was one that really happened. Y'see, the problem was, I could do it; the other guys couldn′t do it. They were jealous. Peter got mad at me, so he got these shoes made. Special big shoes that if ya start out walkin' real fast, you can float on the water for awhile. Then of course, after a few yards, la la la looms, he goes right down into the water; he sinks like a rock. That′s why I call him Peter. "Thou art Peter and upon this rock, I shall build my Church."
I: Well, that brings up the Apostles. Uh, what can you tell us about the Apostles?
JC: Well, they were a good bunch of guys, you know. They smelled a little like bait, but oh, they was a good bunch of guys. Thirteen of 'em we had.
I: Thirteen? The Bible says there were only twelve.
JC: Well that was according to St. Luke and I told ya about Luke. Actually, we had thirteen apostles. We had Peter, James, John, Andrew, Phillip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James... that′s a different James, Thaddeus... lessee, how many is that?
I: That's ten.
JC: Okay, uh, Simon, Judas and Red.
I: Red?
JC: Yeah. We call him 'Red the Apostle.′
I: Red the Apostle?
JC: Uh-hmm.
I: He doesn′t appear in the Bible.
JC: Nahh. He kept pretty much to himself. He never came to any of the miracles. He was a little strange. He thought the Red Sea was named after him.
I: What about Judas.
JC: Hey. Don't get me started on Judas...
I: Kay. Well, what about the other apostles. Uh, say for instance, Thomas. Was he really a doubter?
JC: This guy, Thomas, you couldn′t tell him nothin', you know? He was always askin′ me for my ID. Soon as I see him- "Got any ID?" To this day, he doesn't believe I′m God.
I: Are you God?
JC: Well, partly. You know that. I'm a member of the Trinity.
I: Yes, in fact you've written a book about the Trinity, haven′t you.
JC: That′s right. It's called, "Three′s a Crowd."
I: "Three's a Crowd."
JC: Um-hmm.
I: As I understand it, it′s nothing more than a thinly veiled attack on the Holy Ghost.
JC: Listen, it's not an attack. You wanna know what it is? I don′t get along with the Holy Ghost, all right? So I leave him alone. That's it. What he does is his business.
I: Well, why? What's the reason?
JC: Well, first of all, ya never know who he′s gonna be. Every day he shows up, he′s somethin' different. One day he comes in the meetin′, he's a dove, another day he′s a tongue of fire, always foolin' around. (annoyed) Listen, I don′t bother with the guy. I don't wanna know about him. I don't see him. I don′t talk to him.
I: Well, let me change the subject. Is there really a place called Hell?
JC: Oh, yeahhh, there′s a Hell, sure. There's also a Heck. It′s not as severe, but we got Heck and Hell.
I: What about Purgatory?
JC: No. Don't know nothin′ about no Purgatory. We got Heaven, Hell, Heck and Limbo.
I: What is Limbo like?
JC: I don't know. No one′s allowed in there. If anyone was in there, it wouldn't be Limbo. Then it would be a place.
I: Getting back to your previous visit, Jesus, what can you tell us about The Last Supper?
JC: Well, first of all, if I had known I was gonna be crucified, I woulda had a bigger meal. You never wanna be crucified on a empty stomach.
I: The Crucifixion must have been terrible.
JC: It was awful; I gotta tellya. Unless you've gone through it yourself, you could never know how painful it was.and tiring. It was very, very tiring and embarrassing. I think, more than anything, it was embarrassing. Y′know right in front of everybody to be crucified. But I dont know, I guess it redeemed a lotta people.
I: Were you scared?
JC: Yeah. Near the end, I thought it was gonna rain. I was afraid I might get hit by lightnin′. But... all in all, I would say when I was here, I had a good time.
I: What do you think about Christianity?
JC: Well, I'm a little embarrassed by it. Uh, if I had to do it over again, I think I would start one of them Eastern religions like Buddha did. Now Buddha was smart. That′s why he's laughin′.
I: You wouldn't want to be a Christian?
JC: No. I would never want to be a member of any group whose symbol is a man nailed onto two pieces of wood. Especially if it′s me! Buddha's laughin'. I′m on the cross!
I: I have a few more questions; do you mind?
JC: Hey, be my guest. How often do I get here?
I: Are there really angels?
JC: Well, not as many as we used to have. Years ago, we had millions of ′em. Today, ya can't get the young people to join. Y′know, it got too dangerous with radar and heat seeking missiles.
I: What about guardian angels?
JC: Well, we still have guardian angels, but now it's one angel for every six people. Years ago, everybody had his own angel.
I: Do you really answer prayers?
JC: No. First of all, most of ′em don't even get through. I mean, ya got sunspots; ya got radio interference. Years ago we answered them all... but years ago, there were less people... and people prayed for something simple then- to light a fire, to catch a yak; somethin′ like that. But today, ya got people prayin' for hockey teams, people prayin' for longer fingernails. We just can′t keep up with it.
I: Well, I think we′re just about outta time. I certainly want to thank you for visiting with us.
JC: Hey, no sweat.
I: Do you have any last thoughts or words of advice?
JC: What- You mean how to remove perspiration stains from a garment; somethin' like that?
I: No, I mean spiritual advice.
JC; Well, I don′t know how spiritual it is, but I'd say one thing is don′t give your money to the church. They should be givin' their money to you.
I: Well, thank you Jesus.and good night.
JC: Well, good night. Thanks for havin′ me on here today. By the way, big bands are definitely not comin' back

Интервью с Иисусом

И: Дамы и господа, мы имеем честь приветствовать человека, известного во всем мире как князя мира - Иисуса Христа. Как поживаешь, Иисус?
ИХ: Прекрасно, спасибо, и позвольте мне сказать, как здорово снова быть здесь.
И: Можешь ли ты рассказать нам, спустя столько времени, почему ты вернулся?
ИХ: В основном, ностальгия.
И: Что ж, не мог бы ты рассказать нам, Иисус, немного о твоем первом пребывании здесь?
ИХ: Ну, рассказывать особо нечего. Думаю, все уже знают эту историю. Я родился на Рождество.
И: Да.
ИХ: И, э-э, на самом деле, меня это всегда беспокоило, потому что, э-э, так я получал только один подарок. Знаешь, если бы я родился на пару месяцев раньше, у меня было бы два подарка. Но ладно, я не жалуюсь; это всего лишь материальное.
И: Ты действительно родился в хлеву?
ИХ: Не-а. Я родился в больнице. Еврейская больница Вифлеема, но больница располагалась в хлеву. Вот так и появилась эта история.
И: И правда ли, что в гостинице не было мест?
ИХ: О, нет. Места были, просто у нас не было брони. Мой отец, Иосиф - благослови его Бог. Он был простым человеком. Он не много путешествовал. Он забыл забронировать номер.
И: Ходит история, что пришли три волхва.
ИХ: Ну, пришли три царя. Э-э, не знаю, насколько они были мудрыми. На вид не очень. Они сказали, что следовали за звездой. Мне это не кажется мудрым.
И: Разве они не принесли дары?
ИХ: Да. Золото, ладан и, кажется, мирру, я так и не понял, что это такое. Ты случайно не знаешь, для чего нужна мирра?
И: Ну, насколько я знаю, это красновато-коричневая горькая камедесмола.
ИХ: О, отлично! Отлично! То, что мне нужно; камедесмола! Что мне делать с камедесмолой? Я бы предпочел деньги. Тогда я мог бы пойти и купить себе что-нибудь нужное. Знаешь, что-нибудь такое, что я обычно себе не покупаю.
И: И что бы это было?
ИХ: О, не знаю... купальный костюм. У меня никогда не было купального костюма. Может быть, кепку Devo. Велосипед. Мне бы очень пригодился велосипед. Ты представляешь, сколько я ходил пешком? Я, наверное, шесть, восемь раз пересек Ханаан; вверх и вниз, с севера на юг. Ходил и говорил. Творил чудеса, рассказывал истории.
И: Расскажи нам о чудесах. Сколько чудес ты совершил?
ИХ: Всего 107 чудес... не считая хлебов и рыб.
И: Почему ты не считаешь хлебы и рыбы?
ИХ: Ну, технически, это не было чудом.
И: Не было?!
ИХ: Нет, оказалось, что многие люди их возвращали. Не понравились им. На самом деле, не все эти чудеса были чистыми чудесами.
И: (удивленно) Чт, что ты имеешь в виду? Чем же они были, если не чудесами?!
ИХ: Ну, некоторые из них были фокусами, оптическими иллюзиями, массовым гипнозом, у нас были галлюцинации, даже акупрессура. Именно так я вылечил большинство слепых - акупрессурой.
И: Значит, не все в Новом Завете правда.
ИХ: Нет. Некоторые из этих евангельских историй вообще никогда не происходили. Их просто выдумали. Лука и Марк употребляли много наркотиков. Видишь ли, Лука был врачом, и у него был доступ к наркотикам. Матфей и Иоанн были в порядке, но Лука и Марк писали что попало.
И: А как насчет воскрешения Лазаря из мертвых?
ИХ: Во-первых, он не был мертв. У него было похмелье. Я говорил людям об этом.
И: Но в Библии ты сказал, что он был мертв.
ИХ: Э-э, э-э. Я сказал, что он выглядел мертвым. Я сказал: "Эй! Он выглядит мертвым!" Видишь ли, Лазарь очень крепко спал. К тому же, накануне мы были на свадебном пиру, и он выпил много вина.
И: А, это был тот самый свадебный пир в Кане, где ты превратил воду в вино?
ИХ: Э-э, не знаю. Я, э-э, мы ходили на ужасно много свадебных пиров в те дни.
И: Но ты действительно когда-нибудь превращал воду в вино?
ИХ: Не то чтобы я знал. Э-э, однажды я превратил яблочный сок в молоко, но я действительно не помню про воду и вино.
И: Хорошо, говоря о воде, позволь мне спросить тебя о другом чуде - хождении по воде. Я имею в виду, это действительно произошло?
ИХ: О, да, это было то, что действительно произошло. Видишь ли, проблема была в том, что я мог это делать, а другие ребята не могли. Они завидовали. Петр разозлился на меня, поэтому он сделал себе эти ботинки. Специальные большие ботинки, в которых, если начать очень быстро идти, можно какое-то время держаться на воде. Потом, конечно, через несколько ярдов, ля-ля-ля, он сразу же уходит под воду; он тонет как камень. Вот почему я называю его Петром. "Ты - Петр, и на сем камне Я создам Церковь Мою."
И: Ну, это подводит нас к апостолам. Э-э, что ты можешь рассказать нам об апостолах?
ИХ: Ну, они были хорошими ребятами, понимаешь. От них немного пахло наживкой, но о, они были хорошими ребятами. Нас было тринадцать.
И: Тринадцать? В Библии говорится, что их было только двенадцать.
ИХ: Ну, это по словам святого Луки, а я тебе уже рассказывал о Луке. На самом деле у нас было тринадцать апостолов. У нас были Петр, Иаков, Иоанн, Андрей, Филипп, Варфоломей, Матфей, Фома, Иаков... это другой Иаков, Фаддей... посмотрим, сколько это?
И: Это десять.
ИХ: Хорошо, э-э, Симон, Иуда и Рыжий.
И: Рыжий?
ИХ: Да. Мы звали его "Рыжий апостол".
И: Рыжий апостол?
ИХ: Ага.
И: Он не упоминается в Библии.
ИХ: Не-а. Он держался довольно обособленно. Он никогда не приходил ни на одно из чудес. Он был немного странным. Он думал, что Красное море названо в его честь.
И: А как насчет Иуды?
ИХ: Эй. Не заводи меня про Иуду...
И: Хорошо. Ну, а как насчет других апостолов. Э-э, скажем, например, Фома. Он действительно был сомневающимся?
ИХ: Этому парню, Фоме, ничего нельзя было сказать, понимаешь? Он все время спрашивал у меня удостоверение личности. Как только я его вижу - "Есть удостоверение личности?" До сих пор не верит, что я Бог.
И: Ты Бог?
ИХ: Ну, частично. Ты же знаешь. Я член Троицы.
И: Да, кстати, ты написал книгу о Троице, не так ли?
ИХ: Верно. Она называется "Третий лишний".
И: "Третий лишний".
ИХ: Ага.
И: Насколько я понимаю, это не более чем тонко завуалированная атака на Святого Духа.
ИХ: Слушай, это не атака. Хочешь знать, что это такое? Я не лажу со Святым Духом, вот и все. Поэтому я оставляю его в покое. Вот и все. Что он делает - его дело.
И: Ну, а почему? В чем причина?
ИХ: Ну, во-первых, никогда не знаешь, кем он будет. Каждый день он появляется в новом обличье. В один день он приходит на встречу в виде голубя, в другой день он - язык пламени, вечно валяет дурака. (раздраженно) Слушай, я не связываюсь с этим парнем. Я не хочу о нем знать. Я его не вижу. Я с ним не разговариваю.
И: Хорошо, давай сменим тему. Существует ли на самом деле такое место, как Ад?
ИХ: О, дааа, Ад существует, конечно. Есть еще и Преисподняя. Она не такая суровая, но у нас есть Преисподняя и Ад.
И: А как насчет Чистилища?
ИХ: Нет. Ничего не знаю ни о каком Чистилище. У нас есть Рай, Ад, Преисподняя и Лимб.
И: На что похож Лимб?
ИХ: Я не знаю. Туда никого не пускают. Если бы там кто-то был, это был бы не Лимб. Тогда это было бы место.
И: Возвращаясь к твоему предыдущему визиту, Иисус, что ты можешь рассказать нам о Тайной вечере?
ИХ: Ну, во-первых, если бы я знал, что меня распнут, я бы поел поплотнее. Никогда не стоит идти на распятие на голодный желудок.
И: Распятие, должно быть, было ужасным.
ИХ: Это было ужасно; должен тебе сказать. Если ты сам через это не прошел, ты никогда не сможешь понять, насколько это было больно... и утомительно. Это было очень, очень утомительно и стыдно. Думаю, больше всего это было стыдно. Знаешь, быть распятым прямо на глазах у всех. Но я не знаю, думаю, это искупило многих людей.
И: Ты боялся?
ИХ: Да. Ближе к концу я подумал, что пойдет дождь. Я боялся, что в меня может попасть молния. Но... в целом, я бы сказал, что когда я был здесь, я хорошо провел время.
И: Что ты думаешь о христианстве?
ИХ: Ну, мне немного стыдно за него. Э-э, если бы мне пришлось делать это снова, я думаю, я бы основал одну из этих восточных религий, как Будда. Вот Будда был умным. Вот почему он смеется.
И: Ты не хотел бы быть христианином?
ИХ: Нет. Я бы никогда не хотел быть членом какой-либо группы, символом которой является человек, прибитый к двум кускам дерева. Особенно если это я! Будда смеется. А я на кресте!
И: У меня есть еще несколько вопросов; ты не против?
ИХ: Эй, да пожалуйста. Как часто я сюда попадаю?
И: Существуют ли на самом деле ангелы?
ИХ: Ну, не так много, как раньше. Много лет назад у нас были миллионы их. Сегодня не можешь заставить молодежь присоединиться. Знаешь, стало слишком опасно с радарами и ракетами с тепловым наведением.
И: А как насчет ангелов-хранителей?
ИХ: Ну, у нас все еще есть ангелы-хранители, но теперь это один ангел на каждые шесть человек. Много лет назад у каждого был свой ангел.
И: Ты действительно отвечаешь на молитвы?
ИХ: Нет. Во-первых, большинство из них даже не доходят. Я имею в виду, у тебя есть солнечные пятна, радиопомехи. Много лет назад мы отвечали на все... но много лет назад было меньше людей... и люди молились о чем-то простом - разжечь огонь, поймать яка; что-то вроде этого. Но сегодня люди молятся за хоккейные команды, люди молятся за более длинные ногти. Мы просто не можем за всем этим уследить.
И: Ну, я думаю, наше время почти истекло. Я, конечно, хочу поблагодарить тебя за то, что ты посетил нас.
ИХ: Эй, без проблем.
И: У тебя есть какие-нибудь последние мысли или советы?
ИХ: Что - ты имеешь в виду, как удалить пятна пота с одежды; что-то вроде этого?
И: Нет, я имею в виду духовный совет.
ИХ: Ну, я не знаю, насколько это духовно, но я бы сказал одно: не отдавайте свои деньги церкви. Это они должны отдавать свои деньги вам.
И: Ну, спасибо, Иисус... и спокойной ночи.
ИХ: Спокойной ночи. Спасибо, что пригласили меня сегодня. Кстати, биг-бэнды точно не вернутся.