Paroles et traduction George Carlin - Sixth Announcements

Sixth Announcements

(Carlin:)
Hello, I′m Bud from Bud's Medical Center. Come on out to Bud′s. We're having a special this weekend on head injuries. Any sort of head injury from a black eye to a whole caved-in skull is just $1.50 this weekend at Bud's. We′ll also give a free estimate to anyone who′s bleeding. If you're sick or injured or diseased or hurt or maimed or disfigured or imperfect in any way... or you just flat don′t feel good, come on out to Bud's Medical Center.
Bud′s! Where all the sick people go!
Here are some notes of community interest. The Beverly Hills Chamber of Poor Taste is sponsoring a hunger banquet, "Hors d'oeuvres for Bangladesh" this weekend.
On Sunday evening, The National Association for the Advancement of Checkered People presents a musical revue, "Hats Off to the Stillborn" at the New Jersey State Hospital for the Recently All Right.
Here is a reminder from the American Medical Association.
Don′t pour sulfuric acid on your genitals!
(Female voice again:)
And now, back to "Fussy Eater".

Шестые объявления

(Карлин:)
Здравствуйте, это Бад из Медицинского центра Бада. Заглядывайте к Баду. У нас на этих выходных акция на травмы головы. Любая травма головы, от синяка под глазом до полностью проломленного черепа, всего за 1,50 доллара в эти выходные у Бада. Мы также дадим бесплатную консультацию всем, кто кровоточит. Если вы больны, ранены, больны, ушиблены, покалечены, изуродованы, несовершенны в каком-либо отношении... или вам просто плохо, приходите в Медицинский центр Бада.
Бад! Куда идут все больные!
Вот несколько заметок, представляющих общественный интерес. Беверли-Хиллзская палата дурного вкуса спонсирует банкет голодающих: "Закуски для Бангладеш" в эти выходные.
В воскресенье вечером Национальная ассоциация содействия развитию людей в клетку представляет музыкальное ревю "Снимаем шляпы перед мертворожденными" в государственной больнице Нью-Джерси для недавно здоровых.
Напоминание от Американской медицинской ассоциации.
Не лейте серную кислоту на свои гениталии!
(Женский голос снова:)
А теперь вернемся к "Привередливому едоку".