Paroles et traduction George Carlin - The Hair Piece

The Hair Piece

George Carlin
FM And AM
The Hair Piece
One of the things that occurred when I began to uh, y'know, feel some changes happening to me... naturally, I was kinda still entertaining in gin joints, y'know- I realize they sell gin here, but it's really not the same as middle-class nightclubs where I spent like a lotta years and it was weird to start having hair and start having a beard and to come out, y'know, to all these folks- lotta Shriners and hookers and salesmen.which are the same as hookers, really, if you get right down to it. Uh, it was just strange. I had to find a way to break the ice. I told them a poem. I told them about my hair.

I'm aware some stare at my hair
In fact, some really despair of my hair
But I don't care
'Cause they're not aware
Nor are they debonair
In fact, they're just square
They see hair down to there
Say BEWARE and go off on a tear
I say "No fair"
A head that's bare is really nowhere
So be like a bear
Be fair with your hair
Show it you care
Wear it to there, or to there,
Or to THERE if you dare
My wife bought some hair at a fair
To use as a spare
Did I care? Au contraire!
Spare hair is fair
In fact, hair can be rare
Fred Astaire got no hair
Nor does a chair
Or a chocolate eclair
And where is the hair on a pear?
Nowhere, mon frere
Now that I've shared this affair of the hair
I think I'll repair to my lair
And use Nair, do you care?
Here's my beard
Ain't it weird?
Don't be sceered
'S just a beard

That's the thing. The word 'beard' shook a lot of people up. Beard! It's not American sounding. BEARD! Lenin had a BEARD! Gabby Hayes had 'whiskers'. Monty Woolley had whiskers. Yeah. Well anyway, I mention hair because I've only had extra hair for about a year now and uh, actually, it's the same hair I always had. It just used to be on the inside. I'm wearing it in a new location, that's all. And I've found there are some advantages to longer hair. For one thing, it covers the pimples on your neck. One of the disadvantages of longer hair- a lot of people think you're a Commie *** junkie. And it's tough to talk them out of three things at once. What would a Commie *** junkie sound like, y'know? (does unintelligible 'Commie *** junkie' impression)

Парик

Джордж Карлин
FM и AM
Парик
Знаешь, одним из моментов, которые произошли, когда я начал, ну, чувствовать некоторые перемены во мне... естественно, я всё ещё выступал в забегаловках, понимаешь, я знаю, что здесь тоже продают джин, но это совсем не то же самое, что ночные клубы среднего класса, где я провёл много лет, и было странно начать отращивать волосы и бороду и выходить, понимаешь, ко всем этим людям - куче "храмовников", проституток и продавцов... которые, по сути, те же проститутки, если разобраться. Э-э, это было просто странно. Мне нужно было как-то растопить лёд. Я рассказал им стих. Я рассказал им о своих волосах.

Я знаю, некоторые пялятся на мои волосы,
На самом деле, некоторые отчаиваются из-за моих волос,
Но мне всё равно,
Потому что они не понимают,
И не отличаются изяществом,
На самом деле, они просто тупицы.
Они видят волосы вот такой длины,
Кричат "ОСТОРОЖНО!" и впадают в истерику.
А я говорю: "Нечестно!"
Голая голова - это вообще никуда не годится.
Так будь как медведь,
Будь справедлив к своим волосам,
Покажи им свою заботу,
Отращивай их досюда, или досюда,
Или ДОСЮДА, если осмелишься.
Моя жена купила волосы на ярмарке,
Чтобы использовать в качестве запасных.
Меня это волновало? Напротив!
Запасные волосы - это нормально.
На самом деле, волосы могут быть редкостью.
У Фреда Астера не было волос,
Как и у стула,
Или у шоколадного эклера.
А где волосы на груше?
Нигде, мой друг.
Теперь, когда я поделился этой историей о волосах,
Думаю, я отправлюсь в своё логово
И воспользуюсь кремом для депиляции, тебе интересно?
Вот моя борода,
Не правда ли, странная?
Не пугайся,
Это всего лишь борода.

Вот в чём дело. Слово "борода" многих взволновало. Борода! Звучит как-то не по-американски. БОРОДА! У Ленина была БОРОДА! У Гэбби Хейса были "бакенбарды". У Монти Вулли были бакенбарды. Да. Ну, в любом случае, я упоминаю о волосах, потому что у меня появились лишние волосы только около года назад, и, на самом деле, это те же волосы, что и раньше. Просто раньше они были внутри. Теперь я ношу их в новом месте, вот и всё. И я обнаружил, что у длинных волос есть свои преимущества. Например, они закрывают прыщи на шее. Один из недостатков длинных волос - многие думают, что ты коммунист-наркоман. И трудно разубедить их в трёх вещах одновременно. Как бы звучал коммунист-наркоман, понимаешь? (изображает неразборчивого "коммуниста-наркомана")