Paroles et traduction George Clinton - Bop Gun

Bop Gun

So, wide you can't get around it
So, low you can't get under it
So, high you can't get over it
I, can't get over it

Ready or not, here we come
Getting down for the one which we believe in

1993, much more bounce
Ice cube comin' with the half ounce
Not just knee deep, jeep fulla smog
Atomic dog
Like ya behind, heard it through the grapevine
How much longer will you be mine?
And I'ma tell ya, I don't like drama
So do I have to put my handcuffs on your mama
'Cause Bertha Butt did her damn boogie with her crew

But I'd rather boo you
And make you say humdrum, tweedee dum
Humdrum don't succumb when I'm done, buckin' hits
One nation under a groove gettin' down for the funk of it
Tear the roof of this mother like we did last night, son
And hit you with the Bop Gun

Here's my chance to dance my way
Out of my constriction
Gonna be freakin' up and down
Hang up really late
With the groove I only got
We shall all be moved

Ready or not, here we come
Gettin' down for the one which we believe in
One nation under a groove
Gettin' down just for the funk of it
One nation and we're on the move
Nothin' can stop us now

If you hear any noise, it's just me and the boys
Playin' with our toys
M-1, 'cuz everybody's gotta have fun
Under the sun, under the sun
So rough, so tough when I get down
The disco fiend with the monster sound
I wants to get funked up when I'm chillin', whoa
The bigger the headache, the bigger the pill in

You let her funk me 'cause my funk is the best
Comin' from the west

Kickin' that hits be occupied
Dedicated to the preservation motion of hips
Hittin' them dips, CD skips but I'm straight
As I bounce, rock, skate, now I'll toast to that
If it's rough, make the girls say, "Do that stuff! aw, do that stuff!"
But ya got to be, you got to be a freak of the week
For the top gun, hit you with the Bop Gun

One nation under a groove
Gettin' down just for the funk of it
One nation and we're on the move
Nothin' can stop us now
One nation under a groove
Gettin' down just for the funk of it
One nation and we're on the move
Nothin' can stop us now

Do not attempt to adjust your radio
There ain't nothin' wrong, so hit the bong
Waitin' on the double dutch bus for a ride
As the buffalo go round the outside
Put a glide in your stride and a dip in your hip
Got daytons on the mothership
And you can ring my bell if you need me to pass
The dutchie on the left hand side for the sale

'Cuz nobody knows where the nose goes when the doors close
Dog chow got the hoes
Lookin' for the theme from the black hole
May I'll big bang you with my black pole
So, flashlight, red light, we don't like cops on the bike
Just made bail, tonight
So whatcha gonna do when you get outta jail?
I'm gonna have some fun with the Bop Gun

Ready or not, here we come
Getting down on the one which we believe in

One nation under a groove
Gettin' down just for the funk of it
One nation and we're on the move
Nothin' can stop us now
One nation under a groove
Gettin' down just for the funk of it
One nation and we're on the move
Nothin' can stop us now

Боевой ствол

Такая широкая, что не обойти,
Такая низкая, что не подлезть,
Такая высокая, что не перелезть,
Я, я не могу с этим справиться.

Готова или нет, мы идем,
Отрываемся за то, во что верим.

1993, еще больше драйва,
Ice Cube пришел с пол-унцией,
Не просто по колено, джип полон смога,
Атомный пес,
Как твой зад, слышал по сарафанному радио,
Как долго ты будешь моей?
И я скажу тебе, я не люблю драмы,
Так что, мне надеть наручники на твою маму?
Потому что Берта Батт отплясывала свой чертов буги со своей командой.

Но я лучше тебя освистаю
И заставлю тебя сказать "бум-бум, твити-дум",
Бум-бум не сдавайся, когда я закончу, выдавая хиты,
Одна нация под одним ритмом, отрываясь ради самого фанка,
Сорвем крышу с этой махины, как прошлой ночью, сынок,
И долбанем тебя Боевым стволом.

Вот мой шанс станцевать свой путь
Из моих оков,
Буду отрываться вверх и вниз,
Зависнем допоздна
С этим грувом, который только у меня есть,
Мы все будем двигаться.

Готова или нет, мы идем,
Отрываемся за то, во что верим.
Одна нация под одним ритмом,
Отрываемся просто ради самого фанка,
Одна нация, и мы в движении,
Ничто не может нас остановить.

Если ты слышишь какой-то шум, это просто я и парни
Играем с нашими игрушками,
M-1, потому что каждый должен веселиться
Под солнцем, под солнцем.
Так круто, так жестко, когда я отрываюсь,
Диско-маньяк с чудовищным звуком,
Я хочу зафанковаться, когда я отдыхаю, воу,
Чем больше головная боль, тем больше таблетка.

Ты позволила мне зафанковать тебя, потому что мой фанк — лучший,
Идущий с запада.

Выдавая эти хиты, будь занята,
Посвящается движению бедер,
Делая эти движения, CD пропускает, но я в порядке,
Пока я прыгаю, качаюсь, катаюсь, теперь я выпью за это.
Если это круто, заставь девчонок сказать: "Делай это! О, делай это!",
Но ты должна быть, ты должна быть фриком недели
Для главного орудия, долбану тебя Боевым стволом.

Одна нация под одним ритмом,
Отрываемся просто ради самого фанка,
Одна нация, и мы в движении,
Ничто не может нас остановить.
Одна нация под одним ритмом,
Отрываемся просто ради самого фанка,
Одна нация, и мы в движении,
Ничто не может нас остановить.

Не пытайтесь настроить ваше радио,
Нет ничего плохого, так что затянись бонгом,
Жду автобус "double dutch", чтобы прокатиться,
Пока буйволы кружатся снаружи,
Добавь плавности в свою походку и покачивание в бедра,
Надел Dayton'ы на материнский корабль,
И ты можешь позвонить в мой колокольчик, если тебе нужно передать
Травку слева для продажи.

Потому что никто не знает, куда девается нос, когда двери закрываются,
Корм для собак достал шлюх,
Ищут тему из черной дыры,
Может быть, я трахну тебя своим черным стволом,
Так что, фонарик, красный свет, мы не любим копов на велосипедах,
Только что внес залог, сегодня вечером,
Так что ты будешь делать, когда выйдешь из тюрьмы?
Я собираюсь повеселиться с Боевым стволом.

Готова или нет, мы идем,
Отрываемся за то, во что верим.

Одна нация под одним ритмом,
Отрываемся просто ради самого фанка,
Одна нация, и мы в движении,
Ничто не может нас остановить.
Одна нация под одним ритмом,
Отрываемся просто ради самого фанка,
Одна нация, и мы в движении,
Ничто не может нас остановить.