Paroles et traduction George Dalaras feat. Lavredis Maheritsas - Didimotiho Blues

Didimotiho Blues

ΕΝΑΣ ΑΠΡΙΛΗΣ

Ένας ολόκληρος Απρίλης στα μαλλιά σου
Κάνει παιχνίδια μ' ηλιαχτίδες και βροχή
Κάνει γκριμάτσες να γελάσει η καρδιά σου
Αλλάζει όψεις για ν' αλλάξεις εποχή

Αλλάζει όψεις για να μπει στα όνειρα σου
Κι αν είναι γκρίζα να τα κάνει φωτεινά
Μήπως μπορέσει κι αντικρίσει η ματιά σου
Τον ουρανό όπως τον βλέπουν τα παιδιά.

Ένας Απρίλης πάνω απ' όλα ερωτιάρης
Φιλιά ζητάει να του δώσεις να του πάρεις
Κι αν την αγάπη απορρίψεις του Απρίλη
Ίσως να κλάψει κάποιο λιόγερμα ένα δείλι.

Ένας ολόκληρος Απρίλης στο κορμί σου
Κάνει φιγούρες σαν τρελός χαρταετός
Με την ελπίδα να απαλύνει την πληγή σου
Κι ένα σου γέλιο να κερδίσει ο φτωχός

Ένα σου γέλιο να κερδίσει κι ένα βλέμμα
Κι απ' την αγάπη σου μη πάρει ούτε σταλιά
Μιας και πιστεύεις πως τα πάντα είναι ψέμα
Κι όλος ο Απρίλης μοναχά πρωταπριλιά.

Ένας Απρίλης πάνω απ' όλα ερωτιάρης
Φιλιά ζητάει να του δώσεις και να πάρεις
Κι αν την αγάπη απορρίψεις του Απρίλη
Ίσως να κλάψει κάποιο λιόγερμα ένα δείλι.

Дидимотихо Блюз

АПРЕЛЬ

Целый апрель в твоих волосах
Играет с солнечными лучами и дождем,
Строит гримасы, чтобы рассмешить твое сердце,
Меняет облик, чтобы ты сменила время года.

Меняет облик, чтобы войти в твои сны,
И если они серые, сделать их яркими,
Чтобы твой взгляд мог увидеть
Небо таким, каким его видят дети.

Апрель, прежде всего, влюбленный,
Просит поцелуев, чтобы ты их дарила и принимала,
И если ты отвергнешь любовь апреля,
Он, быть может, заплачет однажды на закате.

Целый апрель в твоем теле
Выписывает фигуры, как безумный воздушный змей,
С надеждой облегчить твою боль,
И чтобы твой смех достался бедняге,

Твой смех и твой взгляд,
Даже если от твоей любви он не получит ни капли,
Ведь ты веришь, что все ложь,
И весь апрель — всего лишь первоапрельская шутка.

Апрель, прежде всего, влюбленный,
Просит поцелуев, чтобы ты их дарила и принимала,
И если ты отвергнешь любовь апреля,
Он, быть может, заплачет однажды на закате.