Tis Agapis Aimata - George Dalaras feat. Orchestra Synchronis Mousikis Tis ERT & Orchestra Mikis Theodorakis traduction en allemand

Tis Agapis Aimata

Της αγάπης αίματα με πορφύρωσαν
Και χαρές ανείδωτες με σκιάσανε
Οξειδώθηκα μες στη νοτιά των ανθρώπων
Μακρινή μητέρα ρόδο μου αμάραντο

Στ' ανοιχτά του πελάγου με καρτέρεσαν
Με μπομπάρδες τρικάταρτες και μου ρίξανε
Αμαρτία μου να 'χα κι εγώ μιαν αγάπη
Μακρινή μητέρα ρόδο μου αμάραντο

Τον Ιούλιο κάποτε μισανοίξανε
Τα μεγάλα μάτια της μες στα σπλάχνα μου
Την παρθένα ζωή μια στιγμή να φωτίσουν
Μακρινή μητέρα ρόδο μου αμάραντο

Der Liebe Blut

Der Liebe Blut hat mich purpurn gefärbt
Und nie gesehene Freuden haben mich beschattet
Ich bin oxidiert im feuchten Süden der Menschen
Ferne Mutter, meine unsterbliche Rose

Auf offener See haben sie auf mich gewartet
Mit dreimastigen Kanonenbooten und haben auf mich geschossen
Meine Sünde war, dass auch ich eine Liebe hatte
Ferne Mutter, meine unsterbliche Rose

Einst im Juli öffneten sich
Ihre großen Augen in meinem Inneren
Um das jungfräuliche Leben einen Moment zu erleuchten
Ferne Mutter, meine unsterbliche Rose