Paroles et traduction George Dalaras - A Bord De L' "Aspasia"

Ταξίδευες κυνηγημένη από τη μοίρα σου
για την κατάλευκη μα πένθιμη Ελβετία
πάντα στο ντεκ σε μια σεζ λονγκ πεσμένη κάτωχρη
απ' τη γνωστή και θλιβερότατην αιτία

Πάντοτε ανήσυχα οι δικοί σου σε τριγύριζαν
μα εσύ κοιτάζοντας τα μάκρη αδιαφορούσες
σ' ό, τι σου λέγαν πικρογέλαγες γιατί ένιωθες
πως για τη χώρα του θανάτου οδοιπορούσες

Κάποια βραδιά που από το Στρόμπολι περνούσαμε
είπες σε κάποιο γελαστή σε τόνο αστείου:
"Πώς μοιάζει τ' άρρωστο κορμί μου καθώς καίγεται,
με την κορφή τη φλεγομένη του ηφαιστείου!"

Ύστερα σ' είδα στη Μαρσίλια σαν εχάθηκες
μέσα στο θόρυβο χωρίς να στρέψεις πίσω
Κι εγώ που μόνο την υγρήν έκταση αγάπησα,
λέω πως εσένα θα μπορούσα ν' αγαπήσω

Ты путешествовал преследуемый своей судьбой
для белой, но скорбящей Швейцарии
всегда на палубе в СЭЗ с длинным провисшим дном
по хорошо известной и печальной причине

Ваши люди всегда беспокойно вертелись вокруг вас
но вы, глядя на них, были равнодушны.
над тем, что они тебе сказали, ты смеялся, потому что чувствовал
как ты попал в страну смерти

Какую-то ночь мы провели в Стромболи
вы сказали смеющемуся в шутливом тоне:
"Как выглядит мое больное тело, когда оно горит,
с пылающей вершиной вулкана!"

Потом я увидел тебя в Марселии, когда ты заблудился.
внутри шума, не оборачиваясь
И я, который любил только мокрые просторы,
Я говорю, что мог бы любить тебя.