An Itane Na S' Arnitho - 2005 Digital Remaster - George Dalaras traduction en allemand

An Itane Na S' Arnitho - 2005 Digital Remaster

Αν ήτανε να σ' αρνηθώ
μια μέρα απ' τη ζωή μου
να σταύρωνα τα χέρια μου
και να 'βγαινε η ψυχή μου

Και πριν προλάβαινα να πω
ένα παλιό τραγούδι
να μου 'κοβε τα νιάτα μου
ο χάρος σαν λουλούδι

Αν ήθελα να σ' άφηνα
μια ώρα από κοντά μου
το γέλιο να γινότανε
φαρμάκι στην καρδιά μου

Και πριν προλάβαινα να πω
ένα παλιό τραγούδι
να μου 'κοβε τα νιάτα μου
ο χάρος σαν λουλούδι

Wenn ich dich verleugnen sollte - 2005 Digital Remaster

Wenn ich dich verleugnen sollte,
auch nur einen Tag in meinem Leben,
dann sollten meine Hände sich kreuzen
und meine Seele entweichen.

Und bevor ich dazu käme zu singen
ein altes Lied,
sollte der Tod mir meine Jugend abschneiden,
wie eine Blume.

Wenn ich dich verlassen wollte,
auch nur eine Stunde von meiner Seite,
dann sollte mein Lachen werden
zu Gift in meinem Herzen.

Und bevor ich dazu käme zu singen
ein altes Lied,
sollte der Tod mir meine Jugend abschneiden,
wie eine Blume.