Paroles et traduction George Dalaras - Elisso

Elisso

Απ' την παλιά Αλικαρνασσό
αχ Ελισσάκι Ελισσώ
κι από τη Σαντορίνη
αχ γλυκό μου μανταρίνι
αχ γλυκό μου αχ

Σού 'στειλα γράμμα και γραφή
κι απόκριση δεν πήρα
μαύρη δίκοπη μου μοίρα
μαύρη δίκοπη μου μοίρα
Ελισσώ

Απ' την παλιά Αλικαρνασσό
αχ Ελισσάκι Ελισσώ
ετράβηξα μια σκόλη
στην Αγιά Σοφιά στην Πόλη
στην Αγιά Σοφιά

Κι άναψα ντήλι και κερί
να 'σαι καλά κυρά μου
κι ας μη θέλεις τη χαρά μου
κι ας μη θέλεις τη χαρά μου
Ελισσώ

Απ' την παλιά Αλικαρνασσό
αχ Ελισσάκι Ελισσώ
σου στέλνω την καρδιά μου
τα Βενέτικα φλουριά μου
τα Βενέτικα

Κι αν δε με θέλεις μην το πεις
κι είναι πικρά τα ξένα
δίχως τη δική σου έννοια
δίχως τη δική σου έννοια
Ελισσώ

Elisso

De la vieille Alicarnasse
oh Elisso, mon Elisso
et de Santorin
oh ma douce mandarine
oh ma douce, oh

Je t'ai envoyé une lettre et une écriture
et je n'ai pas reçu de réponse
mon destin sombre et à double tranchant
mon destin sombre et à double tranchant
Elisso

De la vieille Alicarnasse
oh Elisso, mon Elisso
j'ai tiré un fil
à Sainte-Sophie à Constantinople
à Sainte-Sophie

Et j'ai allumé une bougie et une chandelle
que tu sois en bonne santé, ma dame
et même si tu ne veux pas mon bonheur
et même si tu ne veux pas mon bonheur
Elisso

De la vieille Alicarnasse
oh Elisso, mon Elisso
je t'envoie mon cœur
mes sequins vénitiens
les Vénitiens

Et si tu ne me veux pas, ne le dis pas
et les étrangers sont amers
sans ton souci
sans ton souci
Elisso