Paroles et traduction George Dalaras - Fige Ki Ase Me (I Haristiki Voli)

Fige Ki Ase Me (I Haristiki Voli)

Φύγε κι άσε με ν' απομείνω μόνος μου
φύγε κι άσε με να με λειώνει ο πόνος μου
και μη νοιάζεσαι τι θα γίνω στη ζωή
φύγε κι άσε με η καρδιά μου να καεί
Στη φτωχή καρδιά που σ' αγάπησε πολύ
δώσε μ' απονιά τη χαριστική βολή
Δίχως αφορμή θέλεις να χωρίσουμε,
την αγάπη μας θέλεις να τη σβήσουμε
όλα γκρέμισ' τα αφού πια δε μ' αγαπάς
φύγε κι άσε με και για μένα μη ρωτάς
Για χατίρι σου άσπρισα και γέρασα
τόσα βάσανα στη ζωή μου πέρασα
τώρα δώσε μου κι άλλη πίκρα για να πιω
φύγε κι άσε με να πεθάνω να χαθώ
Στη φτωχή καρδιά που σ' αγάπησε πολύ
δώσε μ' απονιά τη χαριστική βολή

Уйди и оставь меня (Пуля милосердия)

Уйди и оставь меня одного,
Уйди и оставь меня, пусть боль съедает меня,
И не думай, что со мной будет,
Уйди и оставь мое сердце гореть.
Бедному сердцу, которое так тебя любило,
Окажи милость, дай мне пулю милосердия.
Без всякой причины ты хочешь расстаться,
Ты хочешь уничтожить нашу любовь,
Ты разрушила все, ведь ты меня больше не любишь,
Уйди и оставь меня, и не спрашивай обо мне.
Ради тебя я поседел и состарился,
Столько мучений я пережил в жизни,
А теперь дай мне еще горечи испить,
Уйди и оставь меня умереть, исчезнуть.
Бедному сердцу, которое так тебя любило,
Окажи милость, дай мне пулю милосердия.