I Asfaltos Pou Trehi - George Dalaras traduction en anglais

I Asfaltos Pou Trehi

Απ' το παράθυρο κοιτώ την άσφαλτο που τρέχει
και το είδωλό μου ανήσυχο βολτάρει στον καθρέφτη
πετιέμαι απάνω μια στιγμή να ελέγξω στην ταράτσα
μην πιάσαν τον Αλντεμπαράν μην κλέψανε τα άστρα

Έγινε ο κόσμος πέντε οργιές και μένα δε μου φτάνει
κάνει η ψυχή μου δυο στροφές και φεύγει ν' ανασάνει

Σαν κάποιος να μου μίλαγε σαν να παραμιλούσε
το αίμα μου όπως κύλαγε γλυκά μου τραγουδούσε
γυναίκες της ανατροπής καρδιά και φαντασία
μη σας κουράσει ο καιρός μη σας γεράσει η ανία

Έγινε ο κόσμος πέντε οργιές και μένα δε μου φτάνει
κάνει η ψυχή μου δυο στροφές και φεύγει ν' ανασάνει

I Asfaltos Pou Trehi

From the window I stare at the asphalt running
and my restless reflection wanders in the mirror
I throw myself on it for a moment to check on the terrace
in case Aldebaran is caught, in case they steal the stars

The world has become five fathoms wide, and it's not enough for me
My soul makes two turns and goes out to breathe

As if someone were talking to me, as if I were delirious
My blood as it flowed sang sweetly to me
Women of revolution, heart and imagination
May time not weary you, may boredom not age you

The world has become five fathoms wide, and it's not enough for me
My soul makes two turns and goes out to breathe