Paroles et traduction George Dalaras - I Ektelesi

I Ektelesi

Απέναντι σε δέκα πολυβόλα
με στήσανε και μ' εκτελούν
την τελευταία αίτηση για χάρη
μες στα σκουπίδια την πετούν

Κι εγώ φοράω τα καλά μου
να μπω στις πύλες τ' ουρανού
μα όταν ακούνε τ' όνομά μου
πίσω με στέλνουνε ντουγρού

Κι αφού κανένας δε με θέλει
ούτε απάνω ούτε εδώ
το μόνο που μου απομένει
είναι το να σε παντρευτώ

Προσπάθησα να φύγω μα με πιάσαν
και από δίκη με περνούν
στο άψε σβήσε με καταδικάσαν
και στην κρεμάλα μ' οδηγούν

Κι εγώ φοράω τα καλά μου
να μπω στις πύλες τ' ουρανού
μα όταν ακούνε τ' όνομά μου
πίσω με στέλνουνε ντουγρού

Κι αφού κανένας δε με θέλει
ούτε απάνω ούτε εδώ
το μόνο που μου απομένει
είναι το να σε παντρευτώ

Execution

They set me in front of ten machine guns
And I'm shot dead
My last wish, for mercy
They throw it in the trash

And I wear my best clothes
To go through Heaven's gates
But when they hear my name
They send me straight back

And since nobody wants me,
Neither up above nor here below,
All that's left for me
Is to marry you

I tried to leave but they caught me
And they put me on trial
In the blink of an eye they sentenced me
And they take me to the gallows

And I wear my best clothes
To go through Heaven's gates
But when they hear my name
They send me straight back

And since nobody wants me,
Neither up above nor here below,
All that's left for me
Is to marry you