Paroles et traduction George Dalaras - I Ektelesi

I Ektelesi

Απέναντι σε δέκα πολυβόλα
με στήσανε και μ' εκτελούν
την τελευταία αίτηση για χάρη
μες στα σκουπίδια την πετούν

Κι εγώ φοράω τα καλά μου
να μπω στις πύλες τ' ουρανού
μα όταν ακούνε τ' όνομά μου
πίσω με στέλνουνε ντουγρού

Κι αφού κανένας δε με θέλει
ούτε απάνω ούτε εδώ
το μόνο που μου απομένει
είναι το να σε παντρευτώ

Προσπάθησα να φύγω μα με πιάσαν
και από δίκη με περνούν
στο άψε σβήσε με καταδικάσαν
και στην κρεμάλα μ' οδηγούν

Κι εγώ φοράω τα καλά μου
να μπω στις πύλες τ' ουρανού
μα όταν ακούνε τ' όνομά μου
πίσω με στέλνουνε ντουγρού

Κι αφού κανένας δε με θέλει
ούτε απάνω ούτε εδώ
το μόνο που μου απομένει
είναι το να σε παντρευτώ

Венчание

Перед десятью пулеметами
Поставили меня на казнь.
Последнюю мою просьбу о помиловании
Бросили в мусорную корзину.

А я надел свой лучший костюм,
Чтобы войти в небесные врата.
Но когда услышали мое имя,
Тут же отправили меня обратно.

И раз уж никому я не нужен,
Ни на небе, ни на земле,
Единственное, что мне остается,
Это жениться на тебе.

Пытался сбежать, но меня поймали
И судят по всей строгости закона.
В мгновение ока приговорили
И ведут меня на виселицу.

А я надел свой лучший костюм,
Чтобы войти в небесные врата.
Но когда услышали мое имя,
Тут же отправили меня обратно.

И раз уж никому я не нужен,
Ни на небе, ни на земле,
Единственное, что мне остается,
Это жениться на тебе.