Irth' O Himonas (2003 Remaster) - George Dalaras traduction en allemand

Irth' O Himonas (2003 Remaster)

Μπήκε ο χειμώνας κι ο κοσμάκης τα 'χει χάσει
και παλτουδιά καινούργια πρέπει ν' αγοράσει
μα το δικό μου κι αν επάλιωσε παλτό
φράγκο δε δίνω κι ούτε νοιάζομαι γι' αυτό

Κι αν ο καθένας τουρτουρίζει από το κρύο
θα την περνώ στην αγκαλιά σου μεγαλείο
κι όταν το τζάκι μένει σπίτι μας σβηστό
θα με θερμαίνει το φιλί σου το ζεστό

Κι αν δεν ανάβουμε κουκλίτσα μου μαγκάλι
θα 'μαι ζεστός μες στη δική σου την αγκάλη
το πιο θερμό καλοριφέρ ειν' τα φιλιά
σαν θα κοιμόμαστε κουκλίτσα μου αγκαλιά

Κι έτσι δε θα 'χουμε ανάγκη από φώτα
θα την περνάμε μια χαρά ζωή και κότα
και θα κοιμόμαστε κι οι δυο απ' τις εννιά
να μη μας πιάνει ξεροβόρι ή παγωνιά

Der Winter ist gekommen (2003 Remaster)

Der Winter ist gekommen und die Leute sind ganz durcheinander
und müssen sich einen neuen Mantel kaufen
aber auch wenn mein Mantel alt geworden ist
gebe ich keinen Cent aus und kümmere mich nicht darum

Und auch wenn jeder vor Kälte zittert
werde ich es prächtig in deinen Armen verbringen
und wenn der Kamin bei uns zu Hause aus bleibt
wird mich dein warmer Kuss wärmen

Und auch wenn wir kein Kohlenbecken anzünden, mein Püppchen
werde ich warm sein in deiner Umarmung
Der wärmste Heizkörper sind die Küsse
wenn wir schlafen, mein Püppchen, umarmt

Und so werden wir kein Licht brauchen
werden wir ein wunderbares Leben führen, ganz gemütlich
und wir werden beide ab neun Uhr schlafen
damit uns der trockene Nordwind oder der Frost nicht erwischt