Isouna Feggari - George Dalaras traduction en allemand

Isouna Feggari

Πράσινο σκοτάδι απ' τα μάτια σου βαμμένο
χίμηξε κι απόψε να με βρει
κι έγινε το σπίτι ένα δάσος πετρωμένο
πού 'μοιαζαν τα δέντρα του σταυροί.

Έρημο τραγούδι από αίμα κι από χιόνι
κλαίει στα παλιά μου τα χαρτιά
όπως το φτωχό μου το κορμί που δεν παλιώνει
για να το πετάξω στη φωτιά.

Ήσουνα φεγγάρι κι ήμουνα πουλί
πέταξα ψηλά για να σε φτάσω
κι όταν σ' είχα φτάσει μέχρι το φιλί
σ' έσβησ' η ανατολή.

Du warst Mond

Grüne Dunkelheit, von deinen Augen gefärbt,
stürzte sich auch heute Nacht auf mich.
Und das Haus wurde zu einem versteinerten Wald,
wo seine Bäume wie Kreuze aussahen.

Einsames Lied aus Blut und Schnee
weint auf meinen alten Papieren,
so wie mein armer Körper, der nicht altert,
um ihn ins Feuer zu werfen.

Du warst der Mond und ich war ein Vogel,
ich flog hoch, um dich zu erreichen.
Und als ich dich bis zum Kuss erreicht hatte,
löschte dich die Morgendämmerung aus.