Paroles et traduction George Dalaras - Isouna Feggari

Isouna Feggari

Πράσινο σκοτάδι απ' τα μάτια σου βαμμένο
χίμηξε κι απόψε να με βρει
κι έγινε το σπίτι ένα δάσος πετρωμένο
πού 'μοιαζαν τα δέντρα του σταυροί.

Έρημο τραγούδι από αίμα κι από χιόνι
κλαίει στα παλιά μου τα χαρτιά
όπως το φτωχό μου το κορμί που δεν παλιώνει
για να το πετάξω στη φωτιά.

Ήσουνα φεγγάρι κι ήμουνα πουλί
πέταξα ψηλά για να σε φτάσω
κι όταν σ' είχα φτάσει μέχρι το φιλί
σ' έσβησ' η ανατολή.

Isouna Feggari

Emerald darkness painted from your eyes,
charged and found me tonight,
and turned the house into a petrified forest,
where its trees seemed like crosses.

A barren song of blood and snow
cries on my old papers,
just like my poor body that doesn't age
to throw it into the fire.

You were a moon, and I was a bird,
I flew high to get to you,
and when I had reached you as far as a kiss,
the sunrise extinguished you.