Paroles et traduction George Dalaras - Karadi (Heavy Swell)

Karadi (Heavy Swell)

Μπάσες στεριές ήλιος πυρρός και φοινικιές
ένα πουλί που ακροβατεί στα παταράτσα
γνέφουνε δυο στιγματισμένα μαύρα μπράτσα
που αρρώστιες τα 'χουνε τσακίσει τροπικές

Παντιέρα κίτρινη σινιάλο του νερού
φούντο τις δυο και πρίμα βρέξε το πινέλο
τα δυο φανάρια της νυκτός κι ο Πιζανέλο
ξεθωριασμένος απ' το κύμα του καιρού

Το καραντί το καραντί θα μας μπατάρει
σάπια βρεχάμενα τσιμέντο και σκουριά
από νωρίς δεξιά στη μάσκα την πλωριά
κοιμήθηκεν ο καρχαρίας που πιλοτάρει

Όρντινα δίνει ο παπαγάλος στον ιστό
όπως και τότε απ' του Κολόμπου την κουκέτα
χρόνια προσμένω να τυλίξεις την μπαρκέτα
χρόνια προσμένω τη στεριά να ζαλιστώ

Φωτιές ανάβουνε στην άμμο ιθαγενείς
κι αχός μας φτάνει καθώς παίζουν τα όργανά τους
της θάλασσας κατανικώντας τους θανάτους
στην ανεμόσκαλα σε θέλω να φανείς

Φύκια μπλεγμένα στα μαλλιά στο στόμα φύκια
έτσι ως κοιμήθηκες για πάντα στα βαθιά
κατάστιχτη πελεκημένη απο σπαθιά
διπλά φορώντας των Ίνκας τα σκουλαρίκια

Το καραντί το καραντί θα μας μπατάρει
σάπια βρεχάμενα τσιμέντο και σκουριά
από νωρίς δεξιά στη μάσκα την πλωριά
κοιμήθηκεν ο καρχαρίας που πιλοτάρει

Karadi (Heavy Swell)

Lowlands, the sun fiery red and palm trees
A bird that balances on the roofs
Two stigmatized black arms beckon
That have been crippled by tropical diseases

A yellow flag, a signal of the water
In the background the two and the bow, wet the paintbrush
The two lanterns of the night and Pisanello
Faded by the wave of time

The quarantine, the quarantine will sink us
Rotten wet cement and rust
From early on, right in the bow mask
The shark that steers has fallen asleep

The parrot gives orders on the mast
Just like then, from Columbus's bunk
I have waited years to wrap the barchetta
I have waited years to get dizzy on land

Natives light fires in the sand
And their instruments can be heard as they play
Conquering the deaths of the sea
I want you to appear on the gangway

Algae tangled in your hair, algae in your mouth
That's how you fell asleep forever in the depths
Crucified, carved by swords
Wearing Inca earrings

The quarantine, the quarantine will sink us
Rotten wet cement and rust
From early on, right in the bow mask
The shark that steers has fallen asleep