Paroles et traduction George Dalaras - Karadi (Heavy Swell)

Karadi (Heavy Swell)

Μπάσες στεριές ήλιος πυρρός και φοινικιές
ένα πουλί που ακροβατεί στα παταράτσα
γνέφουνε δυο στιγματισμένα μαύρα μπράτσα
που αρρώστιες τα 'χουνε τσακίσει τροπικές

Παντιέρα κίτρινη σινιάλο του νερού
φούντο τις δυο και πρίμα βρέξε το πινέλο
τα δυο φανάρια της νυκτός κι ο Πιζανέλο
ξεθωριασμένος απ' το κύμα του καιρού

Το καραντί το καραντί θα μας μπατάρει
σάπια βρεχάμενα τσιμέντο και σκουριά
από νωρίς δεξιά στη μάσκα την πλωριά
κοιμήθηκεν ο καρχαρίας που πιλοτάρει

Όρντινα δίνει ο παπαγάλος στον ιστό
όπως και τότε απ' του Κολόμπου την κουκέτα
χρόνια προσμένω να τυλίξεις την μπαρκέτα
χρόνια προσμένω τη στεριά να ζαλιστώ

Φωτιές ανάβουνε στην άμμο ιθαγενείς
κι αχός μας φτάνει καθώς παίζουν τα όργανά τους
της θάλασσας κατανικώντας τους θανάτους
στην ανεμόσκαλα σε θέλω να φανείς

Φύκια μπλεγμένα στα μαλλιά στο στόμα φύκια
έτσι ως κοιμήθηκες για πάντα στα βαθιά
κατάστιχτη πελεκημένη απο σπαθιά
διπλά φορώντας των Ίνκας τα σκουλαρίκια

Το καραντί το καραντί θα μας μπατάρει
σάπια βρεχάμενα τσιμέντο και σκουριά
από νωρίς δεξιά στη μάσκα την πλωριά
κοιμήθηκεν ο καρχαρίας που πιλοτάρει

Каради (Сильная зыбь)

Скалистые берега, багровое солнце и пальмы,
птица, балансирующая на снастях.
Машут два покрытых шрамами, чёрных плеча,
измождённые тропическими болезнями.

Жёлтый флаг – сигнал воды,
два часа пополудни, и капитан смачивает кисть.
Два ночных фонаря и Пизанелло,
выцветший от волн времени.

Карантин, карантин, он нас погубит,
гнилое, мокрое железо и ржавчина.
Рано утром, справа на плавучем мостике,
уснул акула-рулевой.

С мачты кричит попугай,
как тогда, с койки Колумба.
Годами жду, чтобы ты обняла барк,
годами жду, чтобы опьянеть от земли.

Туземцы разжигают костры на песке,
и до нас доносится эхо их музыки.
Преодолевая смертельные опасности моря,
я хочу увидеть тебя на трапе.

Водоросли, запутавшиеся в волосах, водоросли во рту,
так ты уснула навеки в глубине.
Испещрённая, изрубленная мечами,
в серьгах инков.

Карантин, карантин, он нас погубит,
гнилое, мокрое железо и ржавчина.
Рано утром, справа на плавучем мостике,
уснул акула-рулевой.