Karavia Sti Steria (Live) - George Dalaras traduction en allemand

Karavia Sti Steria (Live)

Καράβια βγήκαν στη στεριά
και πιάσανε τα όρη
ποιος είδε βάρκα στο Χελμό
στο Μέτσοβο βαπόρι

Ποιος είδε νύχτα με δυο φεγγάρια
ποιος είδε ήλιο σαν αχινό
κι ερωτευμένα πουλιά και ψάρια
να κολυμπάνε στον ουρανό

Καράβια βγήκαν στη στεριά
και χάθηκαν στο χιόνι
κι αυτός που τα ονειρεύτηκε
τα περιμένει ακόμη

Ποιος είδε φάρο στον Ψηλορείτη
στην Ελασσόνα λευκό πανί
κι ένα καράβι από την Κρήτη
να πιάνει Ξάνθη Κομοτηνή

Ποιος είδε νύχτα με δυο φεγγάρια
ποιος είδε ήλιο σαν αχινό
κι ερωτευμένα πουλιά και ψάρια
να κολυμπάνε στον ουρανό

Schiffe an Land (Live)

Schiffe kamen an Land
und erreichten die Berge
wer sah ein Boot auf dem Chelmos
in Metsovo ein Dampfschiff

Wer sah eine Nacht mit zwei Monden
wer sah eine Sonne wie einen Seeigel
und verliebte Vögel und Fische
am Himmel schwimmen

Schiffe kamen an Land
und verschwanden im Schnee
und derjenige, der von ihnen träumte
wartet immer noch auf sie

Wer sah einen Leuchtturm auf dem Psiloritis
in Elassona ein weißes Segel
und ein Schiff aus Kreta
das Xanthi, Komotini anläuft

Wer sah eine Nacht mit zwei Monden
wer sah eine Sonne wie einen Seeigel
und verliebte Vögel und Fische
am Himmel schwimmen