Ki An Se Thelo - George Dalaras traduction en anglais

Ki An Se Thelo

Κι αν σε θέλω κι αν με θέλεις τίποτα δε βγαίνει
στο μεσαίο το κατάρτι είμαστε δεμένοι

Με τα χέρια στον αέρα μόνη σου χορεύεις
και με δένεις και με λύνεις κι όλο με μπερδεύεις
με τα πόδια μεθυσμένα και χωρίς τις γόβες
σ′ ένα έργο δίχως τέλος όλο κάνεις πρόβες

Κι αν σε θέλω κι αν με θέλεις τίποτα δε βγαίνει
στο μεσαίο το κατάρτι είμαστε δεμένοι

Με τα χέρια σηκωμένα κάπου θες να φτάσεις
μιαν αόρατη κορδέλα προσπαθείς να πιάσεις
με τα μάτια σου κλεισμένα μέσα μου κοιτάζεις
σαν ολάνοιχτο βιβλίο πάλι με διαβάζεις

And If I Want You

And if I want you and if you want me nothing comes of it
to the middle mast we are tied

With your hands in the air all alone you dance
and you bind me and you loose me and all the while you confuse me
with intoxicated feet and without your heels
in a play without end you keep making preparations

And if I want you and if you want me nothing comes of it
to the middle mast we are tied

With upraised hands somewhere you wish to arrive
an invisible ribbon you try to seize
with your eyes closed at me you gaze
like an open book again you read me