Paroles et traduction George Dalaras - Kratisa Ti Zoi Mou - Live

Kratisa Ti Zoi Mou - Live

Κράτησα τη ζωή μου
ταξιδεύοντας ανάμεσα σε κίτρινα δέντρα,
κάτω απ' το πλάγιασμα της βροχής
σε σιωπηλές πλαγιές φορτωμένες
με τα φύλλα της οξιάς
καμιά φωτιά
στην κορυφή τους βραδιάζει.

Τ' ανθισμένο πέλαγο και τα βουνά στη χάση του φεγγαριού
η μεγάλη πέτρα κοντά στις αγριοσυκιές και τ' ασφοδίλια
το σταμνί πού δεν ήθελε να στερέψει στο τέλος της μέρας
και το κλειστό κρεβάτι κοντά στα κυπαρίσσια και τα μαλλιά σου
χρυσά' τ' άστρα του Κύκνου κι εκείνο τ' άστρο ο Αλδεβαράν.
Κράτησα τη ζωή μου κράτησα τη ζωή μου ταξιδεύοντας
ανάμεσα στα κίτρινα δέντρα κατά το πλάγιασμα της βροχής
σε σιωπηλές πλαγιές φορτωμένες με τα φύλλα της οξιάς,
καμιά φωτιά στην κορυφή τους· βραδιάζει.

Kratisa Ti Zoi Mou - Live

I held onto my life
traveling among the yellow trees,
under the slanted downpour of the rain
on silent slopes laden
with beech leaves
no fire
on their summits night falls.

The flowering sea and the mountains in the moonlight's decline
the great stone near the wild fig trees and the asphodels
the pitcher that was unwilling to run dry at the end of the day
and the closed bed near the cypresses and your hair
the golden stars of the Swan and that star Aldebaran.
I held onto my life I held onto my life traveling
among the yellow trees by the slanted downpour of the rain
on silent slopes laden with beech leaves,
no fire on their summits; night falls.