Paroles et traduction George Dalaras - Kratisa Ti Zoi Mou - Live

Kratisa Ti Zoi Mou - Live

Κράτησα τη ζωή μου
ταξιδεύοντας ανάμεσα σε κίτρινα δέντρα,
κάτω απ' το πλάγιασμα της βροχής
σε σιωπηλές πλαγιές φορτωμένες
με τα φύλλα της οξιάς
καμιά φωτιά
στην κορυφή τους βραδιάζει.

Τ' ανθισμένο πέλαγο και τα βουνά στη χάση του φεγγαριού
η μεγάλη πέτρα κοντά στις αγριοσυκιές και τ' ασφοδίλια
το σταμνί πού δεν ήθελε να στερέψει στο τέλος της μέρας
και το κλειστό κρεβάτι κοντά στα κυπαρίσσια και τα μαλλιά σου
χρυσά' τ' άστρα του Κύκνου κι εκείνο τ' άστρο ο Αλδεβαράν.
Κράτησα τη ζωή μου κράτησα τη ζωή μου ταξιδεύοντας
ανάμεσα στα κίτρινα δέντρα κατά το πλάγιασμα της βροχής
σε σιωπηλές πλαγιές φορτωμένες με τα φύλλα της οξιάς,
καμιά φωτιά στην κορυφή τους· βραδιάζει.

Я сохранил свою жизнь - Концертная запись

Я сохранил свою жизнь,
путешествуя среди жёлтых деревьев,
под косыми струями дождя,
по молчаливым склонам, нагруженным
листьями ивы,
никакой огонь
не горит ночью на их вершине.

Цветущее море и горы в лунном свете,
большой камень возле фиговых деревьев и асфоделей,
кувшин, который не хотел пустеть в конце дня,
и застеленная постель возле кипарисов, и твои волосы,
золотые, как звёзды Лебедя, и та звезда - Альдебаран.
Я сохранил свою жизнь, я сохранил свою жизнь, путешествуя
среди жёлтых деревьев под косыми струями дождя,
по молчаливым склонам, нагруженным листьями ивы,
никакой огонь не горит ночью на их вершине.