Mana Den Fitepsame - George Dalaras traduction en allemand

Mana Den Fitepsame

Έσπασε το κομπολόι σκόρπισαν οι χάντρες
πιάσανε το μοιρολόι ένα τσούρμο άντρες

Μάνα δε φυτέψαμε ούτε ένα λουλούδι
κι ακριβοπληρώσαμε δυο σπυριά ζωή
μάνα δεν τελειώσαμε ούτε ένα τραγούδι
ήλιο ζητιανέψαμε κι έχουμε καεί

Έσβησε η ασετυλίνη χίμηξε σκοτάδι
βούλιαξε στη Μυτιλήνη το στερνό καράβι

Μάνα δε φυτέψαμε ούτε ένα λουλούδι
κι ακριβοπληρώσαμε δυο σπυριά ζωή
μάνα δεν τελειώσαμε ούτε ένα τραγούδι
ήλιο ζητιανέψαμε κι έχουμε καεί

Mutter, wir haben nicht gepflanzt

Die Sorgenkette zerbrach, die Perlen verstreuten sich
Eine Schar Männer stimmte das Klagelied an

Mutter, wir pflanzten nicht eine einzige Blume
und wir zahlten teuer für zwei Körnchen Leben
Mutter, wir beendeten nicht ein einziges Lied
Um Sonne bettelten wir und sind verbrannt

Das Azetylenlicht erlosch, Dunkelheit stürzte herein
In Mytilini versank das letzte Schiff

Mutter, wir pflanzten nicht eine einzige Blume
und wir zahlten teuer für zwei Körnchen Leben
Mutter, wir beendeten nicht ein einziges Lied
Um Sonne bettelten wir und sind verbrannt