Paroles et traduction George Dalaras - Mana Den Fitepsame

Mana Den Fitepsame

Έσπασε το κομπολόι σκόρπισαν οι χάντρες
πιάσανε το μοιρολόι ένα τσούρμο άντρες

Μάνα δε φυτέψαμε ούτε ένα λουλούδι
κι ακριβοπληρώσαμε δυο σπυριά ζωή
μάνα δεν τελειώσαμε ούτε ένα τραγούδι
ήλιο ζητιανέψαμε κι έχουμε καεί

Έσβησε η ασετυλίνη χίμηξε σκοτάδι
βούλιαξε στη Μυτιλήνη το στερνό καράβι

Μάνα δε φυτέψαμε ούτε ένα λουλούδι
κι ακριβοπληρώσαμε δυο σπυριά ζωή
μάνα δεν τελειώσαμε ούτε ένα τραγούδι
ήλιο ζητιανέψαμε κι έχουμε καεί

Мама, мы не посадили

Рассыпались чётки, разлетелись бусины,
толпа мужчин подхватила заупокойный плач.

Мама, мы не посадили ни единого цветка,
и дорого заплатили за два зерна жизни,
мама, мы не закончили ни единой песни,
солнце просили, как милостыню, и сгорели.

Погас ацетилен, нахлынула тьма,
у Митилини затонул последний корабль.

Мама, мы не посадили ни единого цветка,
и дорого заплатили за два зерна жизни,
мама, мы не закончили ни единой песни,
солнце просили, как милостыню, и сгорели.