Matia Kastana - George Dalaras traduction en allemand

Matia Kastana

Μάτια καστανά χείλη άβαφα
όσα δε μιλούσα σου τα 'γραφα
κάθε γράμα κι ένα τάμα
κάθε λέξη πανικός
της αγάπης ο πληθυντικός

Χρόνια και χρησμοί με δικάσανε
κι όσοι αγαπούσα με χάσανε
το κορμί μου φυλακή μου
κι η καρδιά ισόβια
στης ανάγκης τα υπόγεια

Μάτια καστανά που βαφτίστηκα
για δική σας χάρη πουλήθηκα
στα παζάρια και στα ζάρια
σε ληστές και πειρατές
στης αγάπης τις λυκοποριές

Μίλα σιγανά κάτι γίνεται
μη ρωτάς πολλά ποιος ευθύνεται
ένα βλέμμα ένα ψέμα
ένας λόγος άσκοπος
της αγάπης ο κατάσκοπος

Μάτια καστανά χέρι σίγουρο
στόμα μου γλυκό και παρήγορο
και τα λάθη και τα πάθη
ακριβά διόδια
στης αγάπης τα εισόδια

Braune Augen

Braune Augen, ungeschminkte Lippen
Was ich nicht sprach, schrieb ich dir
Jeder Brief ein Gelübde
Jedes Wort Panik
Der Plural der Liebe

Jahre und Orakel haben mich verurteilt
Und die ich liebte, haben mich verloren
Mein Körper mein Gefängnis
Und das Herz lebenslänglich
In den Kellern der Not

Braune Augen, in denen ich getauft wurde
Euretwegen wurde ich verkauft
Auf Basaren und beim Würfelspiel
An Räuber und Piraten
Auf den Wolfspfaden der Liebe

Sprich leise, etwas geschieht
Frag nicht viel, wer schuld ist
Ein Blick, eine Lüge
Ein sinnloses Wort
Der Spion der Liebe

Braune Augen, sichere Hand
Mein süßer und tröstlicher Mund
Und die Fehler und die Leiden
Teure Mautgebühren
An den Eingängen der Liebe