Matia Kastana - George Dalaras traduction en russe

Matia Kastana

Μάτια καστανά χείλη άβαφα
όσα δε μιλούσα σου τα 'γραφα
κάθε γράμα κι ένα τάμα
κάθε λέξη πανικός
της αγάπης ο πληθυντικός

Χρόνια και χρησμοί με δικάσανε
κι όσοι αγαπούσα με χάσανε
το κορμί μου φυλακή μου
κι η καρδιά ισόβια
στης ανάγκης τα υπόγεια

Μάτια καστανά που βαφτίστηκα
για δική σας χάρη πουλήθηκα
στα παζάρια και στα ζάρια
σε ληστές και πειρατές
στης αγάπης τις λυκοποριές

Μίλα σιγανά κάτι γίνεται
μη ρωτάς πολλά ποιος ευθύνεται
ένα βλέμμα ένα ψέμα
ένας λόγος άσκοπος
της αγάπης ο κατάσκοπος

Μάτια καστανά χέρι σίγουρο
στόμα μου γλυκό και παρήγορο
και τα λάθη και τα πάθη
ακριβά διόδια
στης αγάπης τα εισόδια

Карие Глаза

Карие глаза, губы без помады,
Всё, что не говорил, тебе писал я,
Каждая буква – словно обет,
Каждое слово – паника,
Любви множественное число.

Годы и пророчества меня судили,
И те, кого любил, меня потеряли,
Моё тело – моя тюрьма,
А сердце – пожизненно
В подземельях нужды.

Карие глаза, в которых я крестился,
Ради твоей прихоти продался,
На базарах и в игре,
Разбойникам и пиратам,
В волчьих тропах любви.

Говори тихо, что-то происходит,
Не спрашивай много, кто виноват,
Один взгляд, одна ложь,
Одно слово бессмысленное,
Шпион любви.

Карие глаза, рука уверенная,
Мои уста сладкие и утешающие,
И ошибки, и страсти,
Дорогая плата,
У врат любви.