Paroles et traduction George Dalaras - Mes' Tou Vosporou Ta Stena

Mes' Tou Vosporou Ta Stena

Μες στου Βοσπόρου τα στενά
ο Γιάννης κλαίει τα δειλινά
και ο Μεμέτης πλάϊ του
πίνει και τραγουδάει του
και ο Μεμέτης πλάϊ του
πίνει και τραγουδάει του
Τούρκος εγώ κι εσύ Ρωμιός
κι εγώ λαός κι εσύ λαός
εσύ Χριστός κι εγώ Αλλάχ
όμως κι οι δυό μας άχ και βάχ
εσύ Χριστός κι εγώ Αλλάχ
όμως κι οι δυό μας άχ και βάχ
Με λίγη αγάπη και κρασί
μεθάω κι εγώ μεθάς κι εσύ
πιές λίγο από το τάσι μου
αδέλφι και καρντάση μου
πιές λίγο από το τάσι μου
αδέλφι και καρντάση μου
Τούρκος εγώ κι εσύ Ρωμιός
κι εγώ λαός κι εσύ λαός
εσύ Χριστός κι εγώ Αλλάχ
όμως κι οι δυό μας άχ και βάχ
εσύ Χριστός κι εγώ Αλλάχ
όμως κι οι δυό μας άχ και βάχ

В проливах Босфора

В проливах Босфора,
Яннис плачет вечерами,
а Мехмет рядом с ним
пьет и поёт ему,
а Мехмет рядом с ним
пьет и поёт ему.
Я турок, а ты грек,
и я из народа, и ты из народа,
ты — христианин, а я — мусульманин,
но оба мы в печали,
ты — христианин, а я — мусульманин,
но оба мы в печали.
С малой толикой любви и вина
хмелею я, хмелеешь и ты,
выпей немного из моей чаши,
брат мой,
выпей немного из моей чаши,
брат мой.
Я турок, а ты грек,
и я из народа, и ты из народа,
ты — христианин, а я — мусульманин,
но оба мы в печали,
ты — христианин, а я — мусульманин,
но оба мы в печали.