Paroles et traduction George Dalaras - Mia Stigmi Gia Pada

Mia Stigmi Gia Pada

Πάντα εσύ, του πόθου μου είσαι το νησί
πάντα η χαμένη μου πατρίδα είσαι εσύ
στην ξενιτιά μου η μονακριβη ελπίδα
πάντα ο φάρος στο χαμό μου
η αμμουδιά στο γυρισμο μου
και στη δίψα το νερό μου είσαι εσύ.

Κι αν ο χρονος μας λυγίσει
κι ο καιρός μας πολεμήσει
τι μπορεί να μας χωρίσει
τόση αγάπη πώς να σβήσει;
Χίλιες θάλασσες θ' ανοίξω
χίλιες μοίρες θα νικησω
κι οταν θα σε συναντήσω
θα 'ναι μια στιγμή για πάντα
αγκαλιά στο Θεό
πάντα, σ' ένα τάνγκο για δυο
μαζί για πάντα.

Πάντα εσύ, η επόμενή μου θα 'σαι η γη
εκεί που δεν υπάρχει τέλος ούτε αρχή
εκεί που η κάθε μου πληγή θα 'ναι κέρδος
κι ολα θα 'χουν γίνει ένα
μες στο φως αναστημένα
και για πάντα ερωτευμένα
όλα εκεί.

Κι αν ο χρονος μας λυγίσει
κι ο καιρός μας πολεμήσει
τι μπορεί να μας χωρίσει
τόση αγάπη πώς να σβήσει;
Χίλιες θάλασσες θ' ανοίξω
χίλιες μοίρες θα νικησω
κι οταν θα σε συναντήσω
θα 'ναι μια στιγμή για πάντα
αγκαλιά στο Θεό
πάντα, σ' ένα τάνγκο για δυο

Κι αν ο χρόνος μας λυγίσει
κι ο καιρός μας πολεμήσει
τι μπορεί να μας χωρίσει
τόση αγάπη πώς να σβήσει;
Χίλια σύμπαντα θα ενώσω
χίλια θαύματα θα δώσω
κι οταν δίπλα μου σε νιώσω
θα 'ναι μια στιγμή για πάντα
αγκαλιά στο Θεό
πάντα, σ' ενα τάνγκο για δυο
μαζι για πάντα.

Mia Stigmi Gia Pada

You are always the island of my desire
You are always my lost homeland
My only hope in a foreign land
You are always the lighthouse in my darkness
The beach on my return
And in my thirst you are my water.

And if time makes us bend
And time fights us
What can separate us
How can so much love be extinguished?
I will open a thousand seas
I will conquer a thousand fates
And when I find you again
It will be a moment forever
Embraced in God
Always, in a tango for two
Together forever.

You are always my next land
Where there is neither end nor beginning
Where every wound of mine will be a gain
And everything will have become one
Resurrected in the light
And forever in love
Everything there.

And if time makes us bend
And time fights us
What can separate us
How can so much love be extinguished?
I will open a thousand seas
I will conquer a thousand fates
And when I find you again
It will be a moment forever
Embraced in God
Always, in a tango for two

And if time makes us bend
And time fights us
What can separate us
How can so much love be extinguished?
I will unite a thousand universes
I will give a thousand miracles
And when I feel you next to me
It will be a moment forever
Embraced in God
Always, in a tango for two
Together forever.