Na Onirevome - George Dalaras traduction en allemand

Na Onirevome

Να ονειρεύομαι απ' το παράθυρο να ταξιδεύω
να μπαίνω μέσα σου να καταστρέφομαι και να πεθαίνω

Η σωτηρία μου είναι ο θάνατος και το κορμί σου
να μπαίνω μέσα σου να καταστρέφομαι και να πεθαίνω

Να ονειρεύομαι απ' το παράθυρο να ταξιδεύω
σ' ένα πλατύ γιαλό στην εγκατάλειψη λευκού χειμώνα

Να αγγίζω το βυθό και να ξοδεύομαι γιατί το θέλω
σ' ένα πλατύ γιαλό στην εγκατάλειψη λευκού χειμώνα

Να ονειρεύομαι απ' το παράθυρο να ταξιδεύω

Η γύμνια λάμπει με του λευκού τη λάμψη
μαγεύει το θάνατο με το λευκό
απουσία κι όλα τίποτα, δαπάνη, γύμνια...

Να ονειρεύομαι απ' το παράθυρο να ταξιδεύω
με τον έρωτα γύρω και το θάνατο κάτω απ' τα μάτια

Ξόδεμα συνέχεια δεν υπάρχουν μάσκες
τ' όνειρο είναι που μαγεύει

Ανοίγω... ξημερώνει...

Träumen

Vom Fenster aus zu träumen, zu reisen
in dich einzudringen, mich zu zerstören und zu sterben

Meine Erlösung ist der Tod und dein Körper
in dich einzudringen, mich zu zerstören und zu sterben

Vom Fenster aus zu träumen, zu reisen
an einen weiten Strand in der Verlassenheit eines weißen Winters

Den Grund zu berühren und mich zu verausgaben, weil ich es will
an einen weiten Strand in der Verlassenheit eines weißen Winters

Vom Fenster aus zu träumen, zu reisen

Die Nacktheit leuchtet mit dem Glanz des Weiß
bezaubert den Tod mit dem Weiß
Abwesenheit und alles nichts, Verausgabung, Nacktheit...

Vom Fenster aus zu träumen, zu reisen
mit der Liebe um mich herum und dem Tod unter den Augen

Ständige Verausgabung, es gibt keine Masken
Der Traum ist es, der bezaubert

Ich öffne... es dämmert...